Übersetzer:in/ Language Owner:in Tschechisch / remote möglich

E. Breuninger GmbH & Co.; Sachsenheim; Remote; EUR 30.000 - 40.000; Teilzeit

Zusammenfassung

Ein großes Modeunternehmen sucht einen engagierten Mitarbeiter in Teilzeit (25 Stunden/Woche) für Übersetzungs- und Kommunikationsaufgaben. Voraussetzungen sind muttersprachliche Tschechischkenntnisse und sehr gute Deutschkenntnisse (mindestens C1). Die Stelle kann remote ausgeführt werden und umfasst auch die Koordination externer Agenturen. Bewerbungen sind online einzureichen.

Leistungen

Freiwilliges Urlaubs- und Weihnachtsgeld

30 % Mitarbeitendenrabatt

Zuschuss zu Urban Sports Mitgliedschaft

Zusätzliche Urlaubstage ab dem 5. Jahr

Qualifikationen

• Mindestens 2 Jahre Berufserfahrung in der Content-Erstellung im Bereich E-Commerce für Mode.
• Idealerweise Kenntnisse in Confluence und Phrase oder einem anderen CAT-Tool.

Aufgaben

• Verantwortlich für die tschechische Sprache im Unternehmen Breuninger.
• Übersetzung und Transkreation marktspezifischer Marketingtexte und -inhalte.
• Koordination externer Übersetzungsagenturen.

Kenntnisse

Tschechische Sprachkenntnisse

Sehr gute Deutschkenntnisse (C1-Niveau)

Außergewöhnliche Kommunikationsfähigkeiten

Organisationstalent

Tools

Confluence

Phrase oder ein anderes CAT-Tool

Jobbeschreibung

Unternehmensbeschreibung

Fashion und Lifestyle, 6.500 Mitarbeiter:innen, 13 Department Stores, Online-Shops in Deutschland, Polen, Österreich, Belgien, Luxemburg, Spanien, Italien, Tschechien, den Niederlanden und der Schweiz, über 2.000 Marken, 25 Restaurants & Confiserien, 15 erstklassige Services, drei Friseur-Salons und stets ein besonderes Einkaufserlebnis – das ist Breuninger. Ein Traditionsunternehmen, das internationale Wege geht, seine Ziele klar definiert und innovative Möglichkeiten schafft.

Stellenbeschreibung

Wir suchen eine:n engagierte:n Mitarbeiter:in in Teilzeit (25 Stunden pro Woche). Die Tätigkeit kann remote ausgeübt werden.

Verantwortlichkeiten

• Verantwortlich für die tschechische Sprache im Unternehmen Breuninger
• Übersetzung und Transkreation marktspezifischer Marketingtexte und -inhalte
• Strategische Weiterentwicklung eines marken- und unternehmensgerechten Wordings
• Koordination externer Übersetzungsagenturen für produktbezogene Texte und Inhalte sowie Sicherstellung der Qualität von angefertigten Übersetzungen

Qualifikationen

• Tschechische Sprachkenntnisse auf Muttersprachniveau sowie sehr gute Deutschkenntnisse (mindestens C1-Niveau)
• Mindestens 2 Jahre Berufserfahrung in der Content-Erstellung im Bereich E-Commerce für Mode
• Außergewöhnliche Kommunikationsfähigkeiten in der Korrespondenz mit Teammitgliedern und externen Partner:innen
• Ausgeprägtes Organisationstalent
• Idealerweise Kenntnisse in Confluence und Phrase oder einem anderen CAT-Tool

Zusätzliche Informationen

Bei Breuninger geht es um mehr als einen Job. Wir leben Wertschätzung und Verantwortung – und genau das spiegeln unsere Benefits wieder. Sie sind ein Zeichen dafür, wie wir Dich begleiten und unterstützen. Und das Beste: Dies ist nur ein Teil dessen, was Dich bei uns erwartet.

Wertschätzung, die spürbar ist Freiwilliges Urlaubs- und Weihnachtsgeld sowie Zuschüsse zur Altersvorsorge.

Dein Stil, Dein Vorteil 30 % Mitarbeitendenrabatt, auch für Deine:n Partner:in, inklusive Gastronomie und Friseur.

Deine Treue zählt Ab dem 5. Jahr erhältst Du zusätzliche Urlaubstage.

Sport-Life-Balance Zuschuss zu Deiner Urban Sports Mitgliedschaft.

Wachse mit uns Von Trainings bis zu Führungsprogrammen.

Workation available Bis zu 30 Kalendertage im Jahr in ausgewählten europäischen Ländern.

Urlaub à la carte Über Gehaltsumwandlung kannst Du Dir zusätzliche Urlaubstage sichern, ergänzt durch Sabbatical-Option.

Mobil im Alltag Mit Company Bike Dein Wunschrad oder E-Bike unkompliziert leasen.

Haben wir Dein Interesse geweckt?

Dann sollten wir uns schnell kennenlernen!

Bei Fragen stehen Dir Maike Krieger und Yasmine Jiballah gerne jederzeit zur Verfügung.

Wir freuen uns auf Deine aussagekräftige Online Bewerbung mit Angabe Deiner Verfügbarkeit sowie Gehaltsvorstellung.

Impressum