Übersetzer (Deutsch - Englisch) für technische nautische Texte (m/w/d) 100% Home-Office / Freelance

SVB Spezialversand für Yacht- und Bootszubehör GmbH; Bremen; Remote; EUR 40.000 - 60.000; Teilzeit

Zusammenfassung

Ein führendes Unternehmen im Wassersport in Bremen sucht einen Englisch-Übersetzer für technische Texte. Die Aufgabe umfasst das Übersetzen und Korrekturlesen von Produktbeschreibungen und Bedienungsanleitungen aus dem Deutschen ins Englische. Als Muttersprachler sollten Sie über umfassende Kenntnisse in der Übersetzung und gute Germanistik verfügen. Das Arbeiten erfolgt von zu Hause als Freelancer.

Qualifikationen

• Sehr gute Kenntnisse der deutschen Sprache in Wort und Schrift erforderlich.
• Erfahrungen in einem internationalen Umfeld sind von Vorteil.
• Fähigkeit, komplexe technische Systeme klar zu beschreiben.

Aufgaben

• Übersetzen von technischen Texten aus dem Deutschen ins Englische.
• Korrekturlesen von bestehenden Übersetzungen und Bedienungsanleitungen.
• Zusammenarbeit mit Marketing- und Produktmanagementabteilungen.

Kenntnisse

Englischer Muttersprachler

Umfassende Kenntnisse in der Übersetzung

Grundkenntnisse in SEO

Interesse an Wassersport und Segeln

Tools

MS Office Suite

Jobbeschreibung

Moin! Hi! Bonjour ! Ciao! ¡Hola!

Wir sind das Team von SVB - Europas führendem Online-Shop für technisches Wassersportzubehör. SVB ist ein familiengeführtes

Bremer Unternehmen, das heute über 100 Angestellte beschäftigt und über 400.000 internationale Kunden auf 6 Sprachen betreut.

Im Jahr 2020 wurden wir von unseren Kunden zu Deutschlands bestem Online-Shop im Bereich Yacht & Boote gewählt.

Darauf sind wir stolz und suchen engagierte Kollegen, die helfen, unsere Prozesse, unser Angebot und unseren

Kundenservice weiter zu optimieren!

Zur Unterstützung unserer wachsenden Marketing- und Produktmanagement-Abteilung suchen wir einen Englisch-Übersetzer für technische Texte im Bereich Wassersport, der von zu Hause aus und als Freelancer arbeitet.

Deine Aufgaben

• Übersetzen, Pflegen und Korrekturlesen von technischen Texten (Produktbeschreibungen, Ratgebern, Kategorien, usw.) aus dem Deutschen ins Englische
• Korrekturlesen von bestehenden Übersetzungen, Bedienungsanleitungen und anderen Dokumenten
• Recherchieren von Terminologie im Bereich Wassersport und Segeln
• Überprüfung und Einhaltung der Qualitätsstandards der Texte und Inhalte unserer Website
• Zusammenarbeit mit unseren Marketing- und Produktmanagementabteilungen
  
  

Dein Profil

• Englischer Muttersprachler, andere Sprachen sind wünschenswert
• Umfassende Kenntnisse in der Übersetzung vom Deutschen ins Englische, sowie sehr gute Kenntnisse der deutschen Sprache in Wort und Schrift
• Grundkenntnisse in SEO
• Erfahrungen in einem internationalen Umfeld wären von Vorteil
• Interesse an Wassersport und Segeln wünschenswert
• Fähigkeit, komplexe technische Systeme klar zu beschreiben und zu illustrieren
• Sehr gute Kenntnisse der deutschen Sprache in Wort und Schrift
• Erfahrung im Umgang mit MS Office Suite
  
  

Wir haben dein Interesse geweckt und du möchtest Teil des Teams werden?

Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung mit Angaben zur Gehaltsvorstellung und frühestmöglichen Eintrittstermin an Frau Alexandra Klan unter [e-mail].

Alexandra Klan | HR Managerin

Sämtliche Personenbezeichnungen richten sich gleichermaßen an alle Mitglieder der Gesellschaft.