Terminologie Manager (m / w / d) für technische Kommunikation

RLE INTERNATIONAL Group; Gütersloh; Vor Ort; EUR 45.000 - 65.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Ein führendes Unternehmen in der Fahrzeugentwicklung sucht einen Terminologen, der die einheitliche Verwendung von Fachbegriffen in Deutsch, Englisch und Französisch sicherstellt. Zu den Aufgaben gehören die Pflege und Erweiterung der Terminologie sowie die Erstellung von unterstützenden Dokumenten. Anforderungen sind ein abgeschlossenes Studium, sehr gute Sprachkenntnisse und Erfahrung in der Terminologiearbeit. Flexible Arbeitszeiten und Weiterbildungsmöglichkeiten werden geboten.

Leistungen

Offene Teamkultur und persönliche Ansprechpartner

Individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten

Regelmäßige Teamevents

Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium der Sprachwissenschaften mit technischem Schwerpunkt.
• Erfahrungen in der Terminologiearbeit.
• Hohe Eigenverantwortung und Teamfähigkeit.

Aufgaben

• Bearbeitung terminologischer Begriffsfelder in mehreren Sprachen.
• Pflege und Erweiterung der firmeneigenen Terminologie.
• Erstellung von Leitfäden zur Unterstützung der Terminologiearbeit.

Kenntnisse

Deutschkenntnisse

Englischkenntnisse

Französischkenntnisse

Terminologiearbeit

Windows-Anwendungen

Kommunikationsstärke

Ausbildung

Studium der Sprachwissenschaften oder Sprachtechnologie

Tools

Acrolinx

Kalcium Quickterm

CAT-Systeme

Jobbeschreibung

Ihre Tätigkeiten

• Sie bearbeiten terminologische Begriffsfelder in Deutsch, Englisch und Französisch und sorgen für eine einheitliche und korrekte Verwendung von Fachbegriffen
• Sie stehen im regelmäßigen Austausch mit Bereichen wie Produktentwicklung, Marketing und After Sales
• Sie pflegen und erweitern kontinuierlich die firmeneigene Terminologie in den Systemen Acrolinx und Kalcium Quickterm
• Sie prüfen Terminologievorschläge und integrieren Feedback ins Glossar, um Aktualität und Qualität sicherzustellen
• Sie erstellen Leitfäden und weitere Dokumente zur Unterstützung der unternehmensweiten Terminologiearbeit
• Sie übernehmen gelegentlich auch Übersetzungen

Ihr Profil

• Sie haben ein Studium der Sprachwissenschaften, der Sprachtechnologie oder eines verwandten Fachgebiets erfolgreich abgeschlossen - idealerweise mit technischem Schwerpunkt
• Sie beherrschen Deutsch, Englisch und Französisch auf sehr gutem Niveau
• Sie bringen Erfahrung in der Terminologiearbeit mit
• Sie sind routiniert im Umgang mit Windows-Anwendungen, Terminologie-Tools und CAT-Systemen
• Sie arbeiten strukturiert, sind kommunikationsstark und schätzen die Arbeit im interdisziplinären Team
• Sie bringen eine hohe Eigenverantwortung mit, sind teamfähig und treten professionell auf

Als einer der weltweit führenden Anbieter von Dienstleistungen in den Bereichen Fahrzeugentwicklung, Technologie und Beratung bietet die RLE INTERNATIONAL Group einen direkten Einstieg in eine abwechslungsreiche Position bei interessanten und eindrucksvollen Kunden. Als familiengeführtes Unternehmen legen wir dabei großen Wert auf die wertschätzende Begleitung und Förderung unserer Mitarbeiter und bieten so unter anderem folgende Leistungen :

• Offene Teamkultur und persönliche Ansprechpartner
• Individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten und interessante und vielseitige Aufgaben
• Regelmäßige Teamevents, flexible Arbeitszeitmodelle und Sabbaticals