Spezialist für technische Dokumentation (m/w/d)

MY Humancapital GmbH; München; Vor Ort; Vertraulich; Vollzeit

Zusammenfassung

Ein führendes Unternehmen für Dokumentation in München sucht einen Spezialisten für technische Dokumentation (m/w/d). In dieser Rolle entwickeln Sie Lösungen für automatisierte Übersetzungen und implementieren innovative KI-Technologien. Sie arbeiten eng mit internen und externen Partnern, analysieren Branchentrends und fördern die digitale Transformation. Idealerweise bringen Sie ein Studium in einem relevanten Bereich sowie Erfahrung in Technischer Dokumentation und Sprachtechnologien mit. Teil der attraktiven Benefits sind eine tarifliche Bezahlung und zahlreiche Weiterbildungsmöglichkeiten.

Leistungen

IG-Metall-Tarifvertrag

Gesundheit und Ergonomie am Arbeitsplatz

Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten

Flache Hierarchien und Teamkultur

Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium in einem relevanten Bereich.
• Berufserfahrung in Technischer Dokumentation und Übersetzungsmanagement.
• Kenntnisse im Umgang mit digitalen Übersetzungstools.

Aufgaben

• Entwicklung von Lösungen für automatisierte Übersetzung.
• Implementierung von KI-basierten Sprachtechnologien.
• Beratung von Stakeholdern zu Technologien und Prozessen.

Kenntnisse

Berufserfahrung in Technischer Dokumentation

Kenntnisse in Sprachtechnologien

Projekterfahrung

Teamfähigkeit

Gute Englischkenntnisse

Strukturierte Arbeitsweise

Ausbildung

Abgeschlossenes Studium in Übersetzungsmanagement oder vergleichbar

Tools

Digitale Übersetzungstools

Large Language Models (LLM)

Jobbeschreibung

Im Auftrag unseres Partnerunternehmens im Münchner Norden suchen wir Sie zum nächstmöglichen Zeitpunkt als „Spezialist für technische Dokumentation (m/w/d)“.

Aufgaben

• Als Spezialist für technische Dokumentation (m/w/d) betreuen und entwickeln Sie Lösungen für automatisierte Übersetzung, Translation Management, Terminologie und Sprachprüfung
• Dabei konzipieren, evaluieren und implementieren Sie KI-basierte Sprachtechnologien und digitale Tools für die Dokumentations- und Übersetzungsprozesse
• Sie analysieren Branchentrends, unterstützen die digitale Transformation von Sprachprozessen und arbeiten aktiv an der sprachlichen Qualitätssicherung mit
• Projektmanagement, Schnittstellenkoordination mit anderen Abteilungen sowie Beratung von Stakeholdern zu Technologien und Prozessen gehören zu Ihrem Verantwortungsbereich
• Sie entwerfen, kommunizieren und optimieren Prozesse, bauen eine interne KI-Umgebung für Übersetzung, Terminologie und Sprachprüfung auf und arbeiten dabei eng mit internen und externen Partnern zusammen

Qualifikation

• Sie bringen ein abgeschlossenes Studium in Übersetzungsmanagement, Computerlinguistik, Sprachtechnologie, Terminologie, Technischer Kommunikation oder eine vergleichbare Qualifikation mit
• Sie verfügen über Berufserfahrung in der Technischen Dokumentation, im Übersetzungsmanagement und idealerweise als Projektmanager (m/w/d) mit Sprachtechnologien und KI-Lösungen
• Idealerweise sind Sie vertraut im Umgang mit Large Language Models (LLM) und digitalen Übersetzungstools
• Sie zeichnen sich durch eine strukturierte, qualitätsbewusste Arbeitsweise, Organisationstalent und Teamfähigkeit aus
• Sichere Deutsch- sowie gute Englischkenntnisse runden Ihr Profil ab

Benefits

• IG-Metall-Tarifvertrag: Hier erwartet Sie eine attraktive Bezahlung nach dem IG-Metall Tarifvertrag
• Onboarding: Ihre erfahrenen Kollegen stehen Ihnen während der Einarbeitung mit Rat und Tat zur Seite
• Gesundheit: Ergonomische Arbeitsplätze sowie zahlreiche Sport- und Gesundheitsangebote sorgen dafür, dass Sie sich rundum wohlfühlen
• Entwicklung: Firmenintern gibt es zahlreiche Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten
• Vielseitigkeit: Freuen Sie sich aufspannende und abwechslungsreiche Tätigkeiten in einem dynamischen Umfeld
• Teamspirit: Sie erwarten flache Hierarchien, kurze Entscheidungswege sowie eine wertschätzende Zusammenarbeit

Sie finden das Stellenprofil interessant? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Senden Sie uns Ihre Unterlagen. Für Rückfragen steht Ihnen Simon Schneider gerne unter 089 954 287 111 zur Verfügung.