Senior Italian Language Specialist (f/d/m) – Video Game Localization

Altagram Group; Canada; Hybrid; CAD 70,000 - 90,000; Full time

Job summary

A leading gaming localization firm in Canada seeks a Senior Italian Language Specialist to ensure high-quality localization for video games. This role involves overseeing translations, collaborating with stakeholders, and driving creative decisions. Ideal candidates have extensive experience in MMORPG localization and a passion for gaming. Embrace a culture of innovation and community in a supportive workplace.

Benefits

Remote work flexibility

Performance-related bonuses

Public transport subsidy for Berlin team

Office garden for relaxation

Gaming room for colleagues

Qualifications

• Minimum 4 years of experience editing video game content, especially MMORPGs.
• Solid experience with CAT tools and project management platforms.
• Ability to work effectively under pressure.

Responsibilities

• Oversee the translation, editing, and proofreading of Italian video game content.
• Collaborate directly with client-side stakeholders to align tone, style, and terminology.
• Drive creative language decisions across various game genres.

Skills

Native-level Italian

Fluency in English

Strong communication skills

Detail-oriented

Education

Background in linguistics, translation, or language studies

Tools

memoQ

Jira

MS Office

Job description

LEVEL UP AND START A NEW ADVENTURE!

Are you a passionate linguist with a love for video games and a knack for ensuring top-tier quality in localization? We're looking for a Senior Italian Language Specialist to join our in-house Berlin team, supporting a leading AAA game client.

This is a senior-level role with a strong focus on linguistic quality, creative direction, and collaboration. You'll be shaping the voice and consistency of localized content across platforms, supporting both our internal teams and our client’s stakeholders. If you're experienced in MMORPG localization and excited by the idea of influencing creative decisions in gaming, we want to hear from you!

Your role

1. Oversee the translation, editing, and proofreading of Italian video game content from English into Italian.
2. Collaborate directly with client-side stakeholders to align tone, style, and terminology.
3. Drive creative language decisions across a variety of game genres and platforms.
4. Develop and maintain style guides, glossaries, and linguistic resources.
5. Review key assets, manage linguistic escalations, and resolve queries.
6. Work cross-functionally with internal teams (Audio, LQA, Project Managers) to ensure linguistic consistency and quality.
7. Train and mentor both internal and external translators on best practices and workflows.
8. Continuously seek opportunities to optimize localization processes.

Your profile

1. Native-level Italian and fluency in English (written and spoken) are a must.
2. Strong communication skills and confidence in client calls and team meetings.
3. Minimum 4 years of experience editing video game content, especially MMORPGs.
4. Solid experience with CAT tools and project management platforms (e.g., memoQ, Jira, MS Office; experience with other tools is a plus).
5. Background in linguistics, translation, or language studies.
6. Detail-oriented, proactive, and able to work effectively under pressure.
7. A passion for gaming and a belief in the power of language to enhance player immersion.

Why us?

The heart of our success lies in our powerful, diverse team, strengthened by their care and understanding for each other. As a member of the Altagram Group, you can expect to work in an exciting environment filled with passionate people who share your devotion for detail and love for games. We bring together top talents from different levels of experience - from beginners to professionals.
At Altagram, everyone is celebrated for their unique backgrounds, life experiences, and mindsets. We value personal growth and strive for an equal opportunity workplace that welcomes every individual. We believe that creating space for everyone's story — from wherever it originates — helps us thrive. Our different perspectives empower us on a journey towards innovation, setting new standards in our industry.
Join us today so your voice can help shape tomorrow!

Some of our benefits

• Work remotely up to 90 days per year — from wherever you like. We trust you to find the best environment to stay productive and balanced.
• We support a harmonious work-life balance. After your first year, you'll receive additional leave entitlements that grow each year, rewarding long-term commitment.
• Regular feedback is a core part of our culture. We believe in transparent communication and continuous development. Every year, all employees benefit from performance and salary reviews. We also offer performance-related bonuses to recognize individual contributions.
• Berlin-based team members receive a subsidy for public transport (BVG ticket).
• Enjoy the seasons in our beautiful office garden, perfect for outdoor meetings, working in the sun, or lunch surrounded by greenery. Our team gatherings and barbecues foster community spirit.
• Our kitchen offers snacks and drinks. Relax with a cold beer after work and chat with colleagues.
• Need a quick reset? Visit our gaming room to play darts or consoles. Challenge your teammates in our curated game library — fun and friendly competition included.
• Pets are welcome in the office! Bring your furry friends and enjoy the positive vibes they bring.