Translator and Document Quality Officer

Visa Boards; Abu Dhabi; On-site; AED 200,000 - 300,000; Full time

Job summary

An HR services firm in Abu Dhabi is looking for a Translator and Document Quality Officer. This role is crucial for ensuring the accuracy, cultural appropriateness, and compliance of documents in both Arabic and English. The ideal candidate should possess a Bachelor's degree in Translation, outstanding fluency in both languages, and have over 5 years of professional translation experience. The position offers standard benefits and opportunities for professional development within a multicultural environment.

Benefits

Professional development opportunities

Work in a multicultural environment

Qualifications

• Exceptional fluency in both Arabic and English is required.
• Ability to translate complex and technical documents accurately.
• Understanding of cultural and linguistic nuances is essential.

Responsibilities

• Translate documents accurately between Arabic and English.
• Proofread translated and original documents thoroughly.
• Ensure compliance with regulatory and governance requirements.

Skills

Fluency in Arabic and English

Document quality control

Technical document translation

Cultural understanding

Education

Bachelor’s degree in Translation or Linguistics

Tools

Microsoft Office Suite

Document management tools

Job description

Location | Abu Dhabi, Abu Dhabi Emirate, United Arab Emirates || Qualifications | Bachelor’s Degree || Experience | 5 Year+

Job Overview

Sundus is seeking a Translator and Document Quality Officer in Abu Dhabi. This role ensures linguistic accuracy, cultural appropriateness, and compliance of all documents within the bank. The incumbent will work closely with internal and external stakeholders to ensure that all translations and documents align with the bank’s operational, regulatory, and strategic objectives.

Company Overview

Sundus is a company specializing in Human Resources Services, as indicated by its LinkedIn profile. The company operates from Abu Dhabi, United Arab Emirates. Details about its specific type (Private, Government, or NGO) are not provided; therefore, it is categorized as an NGO.

Quick Details

• Salary Range : Market Competitive
• Job Type : Full-time
• Qualifications : Bachelor’s degree in Translation, Linguistics, or a related field
• Experience : 5+ years of professional translation experience

Key Responsibilities

• Translate documents seamlessly between Arabic and English, ensuring accuracy and cultural relevance.
• Conduct thorough proofreading of translated and original documents.
• Maintain high-quality standards across all translated materials.
• Ensure all translated materials adhere to regulatory, compliance, and governance requirements.
• Evaluate the quality of translations delivered by external service providers.
• Collaborate with internal departments to understand translation requirements.

Requirements

• Exceptional fluency in Arabic and English.
• Proven ability to translate complex and technical documents.
• Deep understanding of cultural and linguistic nuances.
• Familiarity with Islamic banking principles and terminology.
• Expertise in document quality control and proofreading.
• Proficiency in Microsoft Office Suite and document management tools.

Benefits

• Not specified in the job description.
• Standard benefits for a full-time position in the UAE.
• Opportunities for professional development.
• Chance to work in a multicultural environment.
• Exposure to the banking and financial sector.
• Contribute to maintaining high standards of document quality.