Remote English Writer (Game Narrative)

ProZ.com; Remote; SGD 60,000 - 80,000; Full time

Job summary

A leading creative writing firm is seeking a Remote English Writer to craft engaging game narratives and dialogues. Responsibilities include writing lore, adapting scripts for cultural relevance, and collaborating with localization teams. Ideal candidates are culturally fluent in English with a background in literature or cultural studies. Strong storytelling skills and attention to detail are essential. Experience in gaming narratives, RPGs, or anime is a plus. This role supports a rich player experience while working remotely from Singapore.

Qualifications

• Native-level English fluency with North American or UK background.
• Experience in creative writing for games or media.
• Strong understanding of narrative structure and character development.

Responsibilities

• Write engaging in-game lore and character dialogues.
• Adapt scripts to align with North American cultural norms.
• Collaborate with localization to support cohesive storytelling.

Skills

Creative writing

Cultural studies

Attention to detail

Storytelling

Education

Bachelor’s degree in Literature, Cultural Studies, or History

Job description

Remote English Writer (Game Narrative)

Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Copywriting
Languages: English

Job description:

Based in Singapore with seven global offices, we collaborate with top‑tier game developers to craft immersive, culturally resonant gaming experiences worldwide. We are seeking creative and culturally fluent English Writers to join our remote team in building compelling in‑game content.

Responsibilities

• Write engaging in‑game lore, character dialogues, item descriptions, and other narrative content.
• Adapt scripts and game text to align with North American cultural norms and preferences, ensuring natural, relatable expression.
• Maintain consistency in tone, voice, and character across storylines and gameplay.
• Collaborate with the localization team to support cohesive storytelling across languages.
• Ensure that all writing supports a rich, immersive player experience and enhances world‑building.

Requirements

• Native‑level English fluency, with residence or cultural background in North America or the United Kingdom.
• Academic background in Literature, Cultural Studies, or History (Bachelor’s degree or higher preferred).
• Demonstrated experience in creative writing, storytelling, poetry, or meme creation—preferably for games, interactive media, or fiction.
• Deep understanding of narrative structure, character development, and audience engagement.
• Strong attention to detail, creativity, and ability to work independently under tight deadlines.

Bonus Points If

• You are a passionate fan of Japanese animation (anime)—please mention this in your application email.
• You have experience writing for role‑playing games (RPGs), fantasy, or sci‑fi genres.

Application Process

Test Assignment – Review & Feedback – Contract Signing – Workgroup Creation – Project Kickoff

How to Apply

Please email the following to our e‑mail: [HIDDEN]

Your updated CV
Relevant writing samples (story excerpts, game scripts, poems, or meme collections welcome!)
A short note about your background and interest in game storytelling
If you’re an anime fan—let us know!

Payment

Payment method: Bank transfer
Payment terms: days from the invoice date

Additional Details

Preferred expertise: Art/Literary
Preferred specific fields: Gaming/Video‑games/E‑sports
Preferred native language: English
Credential: Must have reported credentials or a Certified PRO certificate