Redattore tecnico

Cannon PU, Elastomer & Composite Technologies; Caronno Pertusella; In loco; EUR 35.000 - 50.000; Tempo pieno

Descrizione del lavoro

Un'azienda multinazionale nel settore tecnologico cerca un redattore tecnico a Caronno Pertusella. La figura si occuperà di raccogliere documentazione, redigere istruzioni e gestire traduzioni. È richiesta una laurea in Ingegneria Meccanica e una buona conoscenza dell'inglese. Offriamo un ambiente innovativo con opportunità di crescita professionale.

Competenze

• Esperienza nella redazione delle istruzioni per l'uso in aziende che producono macchine.
• Conoscenza delle norme CE, PED e ATEX.
• Capacità di interagire con diverse funzioni aziendali.

Mansioni

• Raccogliere documentazione per manualistica.
• Redigere e sviluppare testi per istruzioni per l’uso.
• Gestire traduzioni attraverso interfaccia con studi esterni.

Conoscenze

Conoscenza della lingua inglese

Precisione

Capacità di tradurre informazioni tecniche

Capacità di leggere documenti tecnici

Formazione

Diploma Tecnico o Laurea in Ingegneria Meccanica

Strumenti

Suite Office

Descrizione del lavoro

Afros S.p.A., Società del Gruppo Cannon leader nella progettazione, produzione, installazione, assistenza e manutenzione di macchine e impianti ad elevato contenuto tecnologico per il dosaggio e la schiumatura / trattamento del poliuretano, altri polimeri reattivi e materiali compositi, con applicazioni nei settori industriali più diversificati (refrigerazione domestica e industriale, automotive, energie rinnovabili, isolamento, gasketing / potting ecc.) ricerca una / un :

REDATTORE TECNICO

La persona sarà chiamata ad operare nelle seguenti attività :

• Raccogliere la documentazione a supporto della manualistica (P&ID, Schemi elettrici, Software, certificati, ecc.).
• Raccogliere le informazioni, specifiche tecniche, ecc. per garantire la corretta redazione delle istruzioni per l’uso.
• Redigere e sviluppare i testi.
• Gestire la revisione delle istruzioni per l’uso a seguito di modifiche.
• Gestire le traduzioni attraverso interfaccia con gli studi esterni.
• Gestire ed analizzare la documentazione dei componenti d’acquisto in correlazione alle specifiche di acquisto.

Competenze richieste e caratteristiche personali :

• Diploma Tecnico o Laurea triennale in Ingegneria Meccanica o simili.
• Esperienza maturata nella redazione delle istruzioni per l’uso preferibilmente in aziende che producono macchine / impianti industriali.
• Conoscenza delle norme che disciplinano la certificazione CE, PED e ATEX.
• Ottima conoscenza della lingua inglese (scritta e parlata).
• Capacità di tradurre informazioni tecniche in testi chiari ed efficaci.
• Capacità di leggere i documenti tecnici (es. P&ID, Schemi elettrici).
• Precisione e capacità di interagire con le diverse funzioni aziendali e con i clienti.
• Conoscenza degli strumenti di creazione e pubblicazione quali ad esempio suite Office.

Sede di lavoro :

Cannon Afros S.p.A. a Caronno Pertusella (VA)

Il Gruppo Cannon è una realtà multinazionale italiana, di origine imprenditoriale, nata negli anni ‘50 ed operativa da allora nel business dell’ingegneria impiantistica. Opera in particolare nei business della progettazione e realizzazione di impianti per la produzione e lavorazione di Poliuretano e Compositi, in quello delle Caldaie Industriali e degli Impianti di Trattamento Acque, infine nell’Automazione Industriale.

Il Gruppo è composto da 30 sedi manifatturiere e / o tecnico-commerciali, distribuite in più di 40 Paesi nel mondo. Conta più di 1.200 dipendenti, prevalentemente ingegneri o diplomati tecnici, e produce un fatturato di circa 250 ML€.

Il nostro obiettivo, che ormai è nel nostro DNA, è quello di esprimere sempre il più alto livello di innovazione possibile, e i nostri numeri parlano chiaro :

• più del 4% del fatturato investito in R&D;
• ca. 400 brevetti all’attivo;
• più di 50 tecnologie proprietarie che ci consentono di offrire ai nostri clienti più di 600 soluzioni impiantistiche uniche;
• l’80% delle volte che acquisiamo una commessa, ci troviamo a studiare e sviluppare soluzioni mai realizzate prima di allora.