Texter-Jobs in Deutschland

München, Deutschland

Technologischer Fortschritt gelingt nur, wenn Visionen zur Realität werden. Bei FERCHAU, einer der führenden europäischen Plattformen für Technologie-Dienstleistungen, bringen wir die innovativsten Köpfe mit Unternehmen verschiedenster Branchen zusammen. Wir suchen dich als ambitionierte:n Kolleg:in, der:die Technologien auf die nächste Stufe bringen möchte. Wir realisieren spannende Projekte für namhafte OEMs und Zulieferer der Automobilindustrie und übernehmen Verantwortung für komplexe Entwicklungsprojekte. Möchtest du dein Potenzial entfalten? Wir bieten eine Umgebung mit vielfältigen Aufgaben, Herausforderungen und Chancen, in der du wachsen und dein Profil schärfen kannst.

1. Projektmanagement: Leitung von Teilprojekten im User-Interface-Bereich, Zusammenarbeit mit Kunden und internen Teams (z. B. Übersetzungsmanagement)
2. Planung und Überwachung: Sicherstellung der Einhaltung von Projektmeilensteinen, Koordination von Aufträgen und termingerechte Auslieferung der Texte
3. Texterstellung: Verfassen von Texten für Fahrzeugdisplays, Apps und Portale in deutscher Sprache für einen führenden Automobilhersteller
4. Qualitätssicherung: Überprüfung der Texte auf Terminologie, inhaltliche Korrektheit, Benutzerfreundlichkeit und übersetzungsgerechte Gestaltung
5. Abstimmung: Enge Zusammenarbeit mit Fachabteilungen und der Entwicklung auf Kundenseite zur Abstimmung der Texte

Übergabe und Zusammenarbeit: Übergabe der Texte an das Übersetzungsmanagement und enge Zusammenarbeit bei der Lösung von Prozessstörungen

1. Testvorbereitung und -nachbereitung: Unterstützung bei der Vorbereitung von Testfällen und der Nachbereitung der Tests am finalen Produkt
2. Terminologie und Wissensmanagement: Projektübergreifende Sicherstellung und Pflege der Terminologie sowie des internen Wissensmanagements

• Unbefristeter Arbeitsvertrag
• Flexible Arbeitszeitgestaltung durch unsere Gleitzeitregelung
• Fachliche und persönliche Weiterentwicklungsmöglichkeiten
• Echter Teamspirit und Leidenschaft für das, was wir tun
• Spannende und abwechslungsreiche Projekte bei innovativen Unternehmen

• Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung im Bereich technische Redaktion/Dokumentation, Medien-, Sprach- oder Kommunikationswissenschaft oder vergleichbare Qualifikation
• Erste Berufserfahrung als Technische:r Redakteur:in, UX-Writer (m/w/d) oder Texter:in wünschenswert
• Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau und verhandlungssichere Englischkenntnisse
• Affinität zu technischen Themen und Software im Automobilbereich