Technischer Redakteur (m/w/d) für Benutzeroberflächen

TN Germany; München; Vor Ort; EUR 40.000 - 65.000; Vollzeit

Zusammenfassung

In einem innovativen Unternehmen in München suchen wir einen Technischen Redakteur, der die Benutzeroberflächen für führende Automobilhersteller gestaltet. Diese Rolle bietet spannende Herausforderungen, von der Texterstellung bis zur Qualitätssicherung, und ermöglicht es, in einem dynamischen Team zu arbeiten. Mit einem unbefristeten Arbeitsvertrag und flexiblen Arbeitszeiten bietet diese Position nicht nur eine hervorragende Work-Life-Balance, sondern auch kontinuierliche Entwicklungsmöglichkeiten. Wenn Sie technisches Interesse und Erfahrung im Automobilbereich haben, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!

Leistungen

Unbefristeter Arbeitsvertrag

Flexible Arbeitszeiten

Fachliche Weiterentwicklung

Teamspirit

Spannende Projekte

Qualifikationen

• Abgeschlossene Ausbildung im Bereich technische Redaktion oder vergleichbare Qualifikation.
• Erfahrung als Technische:r Redakteur:in oder UX-Writer wünschenswert.

Aufgaben

• Leitung von Teilprojekten im User-Interface-Bereich und Zusammenarbeit mit Kunden.
• Verfassen von Texten für Fahrzeugdisplays und Apps in deutscher Sprache.

Kenntnisse

Technische Redaktion

UX Writing

Deutsch (Muttersprache)

Englisch (verhandlungssicher)

Projektmanagement

Terminologie-Management

Ausbildung

Ausbildung in technischer Redaktion

Dokumentation

Kommunikationswissenschaft

Jobbeschreibung

Technischer Redakteur (m/w/d) für Benutzeroberflächen, Munich

Munich, Germany

Bei FERCHAU, einer der führenden europäischen Plattformen für Technologie-Dienstleistungen, verbinden wir die innovativsten Köpfe mit Unternehmen verschiedenster Branchen, um technologische Fortschritte zu realisieren. Wir suchen eine:n engagierte:n Kolleg:in, der:die Technologien auf die nächste Stufe heben möchte. In spannenden Projekten für namhafte OEMs und Zulieferer der Automobilindustrie übernehmen wir Verantwortung für komplexe Entwicklungsprojekte. Wenn du dein Potenzial entfalten möchtest, bieten wir dir eine vielfältige Arbeitsumgebung mit neuen Herausforderungen und Entwicklungsmöglichkeiten.

Deine zukünftigen Aufgaben

• Projektmanagement: Leitung von Teilprojekten im User-Interface-Bereich, Zusammenarbeit mit Kunden und internen Teams (z. B. Übersetzungsmanagement)
• Planung und Überwachung: Sicherstellung der Einhaltung von Projektmeilensteinen, Koordination von Aufträgen und termingerechte Textlieferung
• Texterstellung: Verfassen von Texten für Fahrzeugdisplays, Apps und Portale in deutscher Sprache für einen führenden Automobilhersteller
• Qualitätssicherung: Überprüfung der Texte auf Terminologie, inhaltliche Korrektheit, Benutzerfreundlichkeit und Übersetzungsgerechtigkeit
• Abstimmung: Enge Zusammenarbeit mit Fachabteilungen und Entwicklung auf Kundenseite zur Textabstimmung
• Übergabe und Zusammenarbeit: Weiterleitung der Texte an das Übersetzungsmanagement und enge Zusammenarbeit bei Prozessoptimierungen
• Testvorbereitung und -nachbereitung: Unterstützung bei Testfällen und Nachbereitung der Tests am finalen Produkt
• Terminologie- und Wissensmanagement: Sicherstellung und Pflege der projekübergreifenden Terminologie sowie des internen Wissensmanagements

Wir bieten dir eine Umgebung, in der du wachsen kannst, mit vielfältigen Aufgaben, neuen Herausforderungen und kontinuierlichen Entwicklungsmöglichkeiten.

Was wir dir bieten

• Unbefristeter Arbeitsvertrag
• Flexible Arbeitszeiten durch Gleitzeitregelung
• Fachliche und persönliche Weiterentwicklung
• Teamspirit und Leidenschaft für unsere Arbeit
• Spannende Projekte bei innovativen Unternehmen

Dein Profil

• Abgeschlossene Ausbildung im Bereich technische Redaktion, Dokumentation, Medien-, Sprach- oder Kommunikationswissenschaft oder vergleichbare Qualifikation
• Erfahrung als Technische:r Redakteur:in, UX-Writer (m/w/d) oder Texter:in wünschenswert
• Deutsch auf muttersprachlichem Niveau und verhandlungssicheres Englisch
• Technisches Interesse und Erfahrung im Automobilbereich

Wenn unser Angebot dich anspricht, freuen wir uns auf deine Bewerbung unter der Kennziffer TAL32-41019-MAuto bei Frau Laura Blum. Gemeinsam entwickeln wir die Zukunft – Challenge accepted?