Technischer Dokumentationsspezialist für industrielle Systeme (m/w/d)

Exclusive Associates UK Limited; Nürnberg; On-site; EUR 48,000 - 64,000; Full time

Benefits offered by this job

Flexible Arbeitszeiten

Mobilitätsangebote

30 Tage Urlaub

Weiterbildungsmaßnahmen

Gesundheitsvorsorge

Moderne Infrastruktur

Strukturierte Einarbeitung

Team-Events

Job summary

Exclusive Associates UK Limited sucht eine/n technikaffine/n Redakteur/in zur Erstellung klarer Betriebs- und Montageanleitungen in Deutsch und Englisch. Du bereitest Übersetzungsgrundlagen vor, prüfst vorhandene Dokumentationen auf Wiederverwendbarkeit und stimmst Inhalte mit Projektleitung, Konstruktion und Betrieb ab.

Zudem koordinierst du Qualifizierungs-/Validierungsunterlagen und protokollierst Ergebnisse.

Qualifications

• Abgeschlossen technische Ausbildung oder vergleichbare Qualifikation.
• Erste praktische Erfahrung in technischer Redaktion oder verwandten Aufgaben.
• Sichere Ausdrucksfähigkeit in Deutsch und Englisch in Wort und Schrift.
• Gute Kenntnisse im Umgang mit 3D-CAD-Systemen wie SOLIDWORKS und Standard-Office-Tools.
• Strukturierte, eigenständige und ergebnisorientierte Arbeitsweise.
• Teamorientierte Kommunikation und Initiative bei Informationsbeschaffung.
• Interesse an Validierungsprozessen und technischer Qualitätssicherung.

Responsibilities

• Erstellen verständlicher Betriebs- und Montageanleitungen in Deutsch und Englisch.
• Vorbereiten und aufbereiten von Übersetzungsgrundlagen für weitere Sprachversionen.
• Prüfen vorhandener Dokumentationen auf Wiederverwendbarkeit und Anpassungsbedarf.
• Abstimmen technischer Inhalte mit Projektleitung, Konstruktion und Betrieb.
• Koordinieren der Erstellung von Qualifizierungs- und Validierungsunterlagen und Mitwirken bei Freigabeprozessen.
• Durchführen von einfachen Qualifizierungsprüfungen und Dokumentation der Ergebnisse.
• Unterstützen bei bereichsübergreifenden Verbesserungsinitiativen und Erstellen von Statusberichten.

Skills

Deutsch-Englisch Kommunikationsstärke

SOLIDWORKS

Office-Tools

Teamorientierte Zusammenarbeit

Validierungsinteresse

Strukturierte Arbeitsweise

Education

Technische Ausbildung oder vergleichbare Qualifikation

Tools

SOLIDWORKS

Office

Job description

Überblick

Du gestaltest klare, nutzerorientierte technische Dokumente für komplexe Systeme und begleitest deren Einführung in unterschiedlichen Organisationsbereichen. Du erhältst gezielte Weiterbildungsoptionen und arbeitest in einem interdisziplinären Team mit kurzen Entscheidungswegen. Technologisch arbeitest du mit 3D-CAD- und Authoring-Tools sowie gängigen Office-Anwendungen und sammelst Erfahrung in der Erstellung von Validierungsunterlagen. Die Position bietet Dir Verantwortung von Beginn an und Entwicklungsmöglichkeiten in Richtung Fach- oder Projektverantwortung.

Deine Aufgaben

• Erstellen verständlicher Betriebs- und Montageanleitungen in Deutsch und Englisch
• Vorbereiten und aufbereiten von Übersetzungsgrundlagen für weitere Sprachversionen
• Prüfen vorhandener Dokumentationen auf Wiederverwendbarkeit und Anpassungsbedarf
• Abstimmen technischer Inhalte mit Projektleitung, Konstruktion und Betrieb
• Koordinieren der Erstellung von Qualifizierungs- und Validierungsunterlagen und Mitwirken bei Freigabeprozessen
• Durchführen von einfachen Qualifizierungsprüfungen und Dokumentation der ErgebnisseUnterstützen bei bereichsübergreifenden Verbesserungsinitiativen und Erstellen von Statusberichten

Dein Profil

• Abgeschlossene technische Ausbildung oder vergleichbare Qualifikation
• Erste praktische Erfahrung in der technischen Redaktion oder verwandten Aufgaben
• Sichere Ausdrucksfähigkeit in Deutsch und Englisch in Wort und Schrift
• Gute Kenntnisse im Umgang mit 3D-CAD-Systemen wie SOLIDWORKS und Standard-Office-Tools
• Strukturierte, eigenständige und ergebnisorientierte Arbeitsweise
• Teamorientierte Kommunikation und Initiative bei Informationsbeschaffung
• Interesse an Validierungsprozessen und technischer Qualitätssicherung

Deine Benefits

• Flexible Arbeitszeiten für eine gute Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben
• Mobilitätsangebote und Unterstützung bei der täglichen Anfahrt
• 30 Tage Urlaub für ausreichende Erholungsphasen
• Kostenübernommene Weiterbildungsmaßnahmen und gezielte Entwicklungsgespräche
• Betriebliche Unterstützungsangebote zur Gesundheitsvorsorge
• Modern ausgestatteter Arbeitsplatz mit digitaler Infrastruktur
• Strukturierte Einarbeitung mit festen Ansprechpartnern
• Regelmäßige Team-Events und Austauschformate zur Vernetzung

Für diese Position ist eine Präsenz in Deutschland notwendig. Bewerbungen aus dem Ausland können leider nicht berücksichtigt werden. This position requires local presence in Germany. Applications from outside Germany unfortunately cannot be considered.