Redakteur Technische Dokumentation (m/w/d)

Exclusive Associates UK Limited; Nürnberg; Sur place; EUR 42 000 - 65 000; Plein temps

Avantages offerts par ce poste

Flexible Arbeitszeiten

Mobilitätsangebote

30 Tage Urlaub

Weiterbildungsmöglichkeiten

Zusatzleistungen

Moderne Infrastruktur

Strukturierte Einarbeitung

Feedbackgespräche

Résumé du poste

Exclusive Associates UK Limited sucht eine/n technischer Dokumentationsspezialisten zur Erstellung klarer Betriebs- und Montageanleitungen für technische Anlagen. Sie arbeiten in Deutsch und Englisch, bereiten Übersetzungen vor und prüfen Fremdsprachenversionen auf Plausibilität.

Sie koordinieren Qualifizierungs- und Validierungsunterlagen, führen eigenständig Prüfungen durch und arbeiten eng mit Konstruktion, Projektmanagement und Betrieb zusammen, um Inhalte präzise aufzubereiten.

Qualifications

• Technische Ausbildung oder vergleichbare Qualifikation im Anlagen- oder Konstruktionsumfeld.
• Erste Erfahrung in technischer Dokumentation oder Redaktionsprozessen.
• Kenntnisse von Validierungs- und Qualifizierungsabläufen sowie strukturierte Prüfschritte.
• Sicherheit im Umgang mit MS Office; idealerweise Erfahrung mit 3D-CAD-Umgebungen wie SolidWorks.

Responsabilités

• Erstellt verständliche Betriebs- und Montageanleitungen in Deutsch und Englisch.
• Bereitet Übersetzungen vor und prüft fremdsprachige Versionen auf Plausibilität.
• Koordiniert Erstellung von Qualifizierungs- und Validierungsunterlagen und stimmt diese mit Fachbereichen ab.
• Führt eigenständig Qualifizierungsprüfungen und Testdokumentationen durch.
• Arbeitet eng mit Konstruktion, Projektmanagement und Betrieb zusammen, um Inhalte technisch korrekt aufzubereiten.

Connaissances

Technische Ausbildung

Dokumentationserfahrung

Validierungs-Qualifizierungsabläufe

MS Office

3D-CAD SolidWorks

Deutsch-Englischkenntnisse

Formation

Technische Ausbildung oder vergleichbare Qualifikation

Outils

SolidWorks

MS Office

Description du poste

Überblick

Du wirst Teil eines etablierten Unternehmens im technischen Umfeld und gestaltest die Erstellung klarer, nutzerorientierter Dokumentation für komplexe technische Anlagen. Bei uns bekommst du vielfältige Entwicklungsmöglichkeiten, abwechslungsreiche Projektarbeit und direkten Austausch mit Entwicklung und Projektmanagement. Du arbeitest mit modernen Authoring- und CAD-Umgebungen, beispielsweise 3D-CAD- und Dokumentationswerkzeugen, und kannst so dein technisches Verständnis weiter ausbauen. Die Rolle bietet eine gute Balance zwischen selbstständigem Arbeiten und Teamunterstützung.

Deine Aufgaben

• Erstellst verständliche Betriebs- und Montageanleitungen für technische Systeme in Deutsch und Englisch
• Bereitest Übersetzungen vor und prüfst fremdsprachige Versionen auf Plausibilität
• Prüfst vorhandene Dokumente auf Wiederverwendbarkeit und Änderungsbedarf
• Koordinierst die Erstellung von Qualifizierungs- und Validierungsunterlagen und stimmst diese mit internen Fachbereichen ab
• Führst eigenständig Qualifizierungsprüfungen und Testdokumentationen durch
• Arbeitest eng mit Konstruktion, Projektmanagement und Betrieb zusammen, um Inhalte technisch korrekt aufzubereiten

Dein Profil

• Du hast eine technische Ausbildung oder eine vergleichbare Qualifikation mit Bezug zu Anlagen oder Konstruktion
• Du bringst erste Erfahrung in der Erstellung technischer Dokumentation oder in technischen Redaktionsprozessen mit
• Du kennst Validierungs- und Qualifizierungsabläufe und kannst technische Prüfungen strukturieren
• Du bist sicher im Umgang mit MS Office und hast idealerweise erste Erfahrungen mit 3D-CAD-Umgebungen wie SolidWorks
• Du arbeitest strukturiert, eigenständig und kommunizierst zielgerichtet zur Informationsbeschaffung
• Du verfügst über sehr gute Deutsch- und gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift

Deine Benefits

• Flexible Arbeitszeiten zur besseren Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben
• Mobilitätsangebote und Unterstützung bei der Fahrt ins Büro
• 30 Tage Urlaub für ausreichend Erholungsphasen
• Vielfältige Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten
• Attraktives Vergütungspaket mit Zusatzleistungen
• Voll ausgestatteter Arbeitsplatz mit moderner digitaler Infrastruktur
• Strukturierte Einarbeitung mit festen Ansprechpersonen
• Regelmäßige Entwicklungs- und Feedbackgespräche

Für diese Position ist eine Präsenz in Deutschland notwendig. Bewerbungen aus dem Ausland können leider nicht berücksichtigt werden. This position requires local presence in Germany. Applications from outside Germany unfortunately cannot be considered.