Projektleiter/-in (w|m|d) zur Verstärkung unseres Projektmanagement-Teams

TEKOM Industrielle Systemtechnik GmbH; Darmstadt; Hybrid; EUR 50.000 - 70.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Ein innovatives Übersetzungsunternehmen in Darmstadt sucht einen Projektleiter (w/m/d) zur Verstärkung des Projektmanagement-Teams. Verantwortlichkeiten umfassen die Planung und Abwicklung von Übersetzungsprojekten sowie die selbständige Betreuung eines festen Kundenstamms. Das Unternehmen bietet ein familiäres Arbeitsumfeld mit flexiblen Arbeitszeitmodellen, sowohl im Büro als auch im Home-Office. Bewerber sollten gute PC-Kenntnisse haben und Erfahrung mit CAT-Tools mitbringen.

Leistungen

Familienfreundliche Arbeitszeitmodelle

Modern ausgestatteter Arbeitsplatz

Motiviertes Team

Qualifikationen

• Erfahrung im Übersetzungsmanagement und Planung.
• Gründliche und eigenständige Arbeitsweise.
• Interesse an langfristiger Mitarbeit.

Aufgaben

• Planung und Abwicklung von Übersetzungsprojekten.
• Selbständige Betreuung eines festen Kundenstamms.
• Layout-Bearbeitung.

Kenntnisse

Zertifiziert nach ISO 9001, ISO 17100 & ISO 18587

Sehr gute PC-Kenntnisse

CAT-Tools (Trados, memoQ)

Erfahrung DTP-Programme (z. B. InDesign)

Freundliches Auftreten

Kommunikationsfähigkeit

Jobbeschreibung

Spannende Stellenangebote in Hülle und Fülle − Zeit zum Stöbern?

Sie suchen eine neue Herausforderung?

Hier werden Sie fündig. Stellenangebote werden von Mitgliedsfirmen der tekom über unser WebPortal veröffentlicht und sind 90 Tage sichtbar.

Sie möchten ein Stellenangebot aufgeben, sind aber kein Firmenmitglied der tekom? Überzeugen Sie sich von unseren vielfältigen Vorteilen!

Projektleiter/-in (w|m|d) zur Verstärkung unseres Projektmanagement-Teams

Stellenbeschreibung

"Ein Unternehmen ist immer nur so gut, wie die Menschen, die dafür arbeiten."

SAM Xlation ist ein seit 1994 am Markt erfolgreiches und innovatives Unternehmen für Übersetzung, Softwarelokalisierung sowie Multilinguales Desktop-Publishing mit Sitz in Darmstadt. Zu unseren Kunden zählen namhafte nationale und internationale Unternehmen vieler Branchen.

Zur Verstärkung unseres Projektmanagement-Teams suchen wir zum 1. Januar 2026 eine(n)

für die Planung und Abwicklung von Übersetzungsprojekten unterschiedlicher Komplexität.

• Ob Fachübersetzungen, Terminologiemanagement oder mehrsprachiges DTP – wir bringen die Inhalte unserer Kunden weltweit auf den Punkt.
• Human-Übersetzungen & KI-unterstützt
• Seit über 30 Jahren, kompetent und zuverlässig
• Zertifiziert nach ISO 9001, ISO 17100 & ISO 18587
• Alle Sprachen, alle Branchen
• Mit Sitz in Darmstadt und weltweit vernetzt
• Qualifizierte Übersetzerausbildung mit Erfahrung im Übersetzungsmanagement
• Sehr gute PC-Kenntnisse und fundierte Anwenderkenntnisse im Bereich CAT-Tools (Trados, memoQ)
• Erfahrung im Umgang mit DTP-und Grafik-Programmen (z. B. InDesign)
• Gründliche und eigenständige Arbeitsweise
• Freundliches Auftreten, hohes Maß an Kommunikationsfähigkeit
• Interesse an einer langfristigen Mitarbeit
• Übersetzungsmanagement: Planung und Abwicklung von Übersetzungsprojekten unterschiedlicher Komplexität
• Selbständige und eigenverantwortliche Betreuung eines festen Kundenstamms
• Layout-Bearbeitung
• Flexible, familienfreundliche Arbeitszeitmodelle in Teil- oder Vollzeit
• Kombination von Büro-Präsenz (Darmstadt) und Home-Office
• Selbständige und eigenverantwortliche Tätigkeit
• Sehr gutes Betriebsklima
• Motiviertes Team mit langjährigen, kooperativen Kollegen
• Intensive Einarbeitung
• Modern ausgestatteter Arbeitsplatz

Dann sende uns bitte Deine Unterlagen mit Angabe Deiner Gehaltsvorstellung über das Kontaktformular auf der Karriereseite unserer Website.

Bei Fragen: Gerne per E-Mail an Heike Klaum-Frenzel (hkf@ sam-xlation.de ) oder telefonisch unter 0160 9696 2098.

Wir freuen wir uns sehr darauf, Dich kennenzulernen!