Praktikum Übersetzungsdienst

Lidl Stiftung & Co KG; Bretten; Vor Ort; EUR 20.000 - 40.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Ein führendes Handelsunternehmen in Deutschland sucht Unterstützung im internen Sprachendienst. Du wirst bei der Koordination von Übersetzungsprojekten helfen und Texte in Englisch und Deutsch übersetzen. Ein Studium im Bereich Übersetzungswissenschaft sollte abgeschlossen sein, sowie sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse. Die Stelle bietet wertvolle Praxiserfahrungen und die Möglichkeit, berufliche Netzwerke aufzubauen.

Leistungen

Wertvolle Praxiseinblicke

Fester Ansprechpartner während der Einarbeitung

Zugang zu Expertenwissen

Qualifikationen

• Studium im Bereich Übersetzungswissenschaft, technische Redaktion o.Ä., mindestens im dritten Fachsemester.
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift; fachliche Ausrichtung Wirtschaft, Technik oder Recht.
• Erfahrungen mit SDL Trados Studio und MultiTerm von Vorteil.

Aufgaben

• Mithilfe bei der Organisation, Koordination und Kostenkontrolle von Übersetzungsprojekten.
• Mitarbeit bei der Übersetzung und dem Korrekturlesen von Texten in Englisch und Deutsch.
• Unterstützung im Terminologiemanagement und der Datenbankpflege.

Kenntnisse

Sehr gute Deutschkenntnisse

Sehr gute Englischkenntnisse

Organisation und Koordination

Terminologiemanagement

Erfahrungen mit SDL Trados Studio

Ausbildung

Studium im Bereich Übersetzungswissenschaft

Tools

SDL Trados Studio

MultiTerm

Jobbeschreibung

Deine Aufgaben

Unterstütze uns im internen Sprachendienst bei Themen rund um das Übersetzungsmanagement, Corporate Language und Sprachtechnologie. Ab Februar/März für 6 Monate

• Mithilfe bei der Organisation, Koordination und Kostenkontrolle von Übersetzungsprojekten im Rahmen des Auftragsmanagements
• Mitarbeit bei der Übersetzung und dem Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in den Sprachen Englisch und / oder Deutsch
• Unterstützung im Terminologiemanagement und bei der Datenbankpflege in unterschiedlichen Themengebieten

Dein Profil

• Studium im Bereich Übersetzungswissenschaft, technische Redaktion o.Ä., mindestens im dritten Fachsemester
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift; fachliche Ausrichtung Wirtschaft, Technik oder Recht
• Erfahrungen mit SDL Trados Studio und MultiTerm von Vorteil

Wir bieten

Lidl legt Wert darauf, dass sich deine Zeit bei uns lohnt! Deshalb kannst du bei uns nicht nur deine Finanzen aufbessern: Du gewinnst wertvolle Praxiseinblicke in "deinen" Fachbereich und lernst die Herausforderungen im Tagesgeschäft kennen. Dabei steht dir nicht nur während der Einarbeitung ein fester Ansprechpartner zur Seite. Du hast zu jeder Zeit Zugriff auf das Expertenwissen deines festen Ansprechpartners und das Know-how deiner hilfsbereiten Kolleginnen und Kollegen. Lerne das kollegiale Umfeld und deine beruflichen Möglichkeiten bei Lidl kennen. Und nutze die Chance, dir ein erstes Karrierenetzwerk aufzubauen.

Einleitung

Eine gute Idee war der Ursprung, ein erfolgreiches Konzept ist das Ergebnis. Qualität zum guten Preis möglichst vielen Menschen anbieten zu können treibt uns an - mittlerweile weltweit, denn wir sind Lidl. Hier ist das berufliche Zuhause vielfältiger Talente. Ob im Einkauf, in der Logistik, im Warengeschäft oder in der IT; ob als Impulsgeber, Gestalter oder Dienstleister der Länder. Wir suchen Anpacker, Durchstarter, Möglichmacher und bieten spannende Aufgaben und Projekte in einem dynamischen und internationalen Umfeld. Bei Lidl findet jeder seine persönliche Herausforderung. Denn Lidl lohnt sich.