Praktikum NLU & Machine-Translation

Deutsche Bahn AG; Berlin; Hybrid; EUR 20.000 - 40.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Ein führendes Transportunternehmen sucht einen Praktikanten (m/w/d) im Bereich Sprach- und Texttechnologie in Berlin. Die Aufgaben umfassen die Bewertung und Transkription von Übersetzungen sowie Testdurchführungen im Eisenbahnbetrieb. Bewerber sollten sich im fortgeschrittenen Studium der Computerlinguistik oder verwandten Studiengängen befinden und Programmierkenntnisse in Python mitbringen. Flexibles Arbeiten sowohl mobil als auch im Büro ist möglich.

Leistungen

Flexible Arbeitszeiten

Homeoffice-Möglichkeiten

Vernetzungsangebote

Qualifikationen

• Erfahrung in Computerlinguistik, Phonetik oder Translation ist ideal.
• Sichere Handhabung von MS Excel und PowerPoint.
• Programmierung in Python.

Aufgaben

• Bewerte Übersetzungen und Transkriptionen in verschiedenen Sprachen.
• Bereinige und annotiere Corpora sowie überprüfe die Qualität der Modelle.
• Transkribiere und überprüfe Audiofiles im Eisenbahnbetrieb.
• Dokumentiere und fasse die Ergebnisse von Tests zusammen.
• Setze kleinere Aufgaben in Python um.

Kenntnisse

Python

MS Office

Deutsch (C1)

Polnisch (C1)

Russisch (C1)

Ausbildung

Fortgeschrittenes Bachelor- oder Masterstudium in Computerlinguistik, Phonetik, Translation

Jobbeschreibung

Overview

Dir ist es wichtig, von Anfang an als Praktikant:in, Werkstudent:in, Direkteinsteiger:in oder Trainee abwechslungsreiche Erfahrungen im Job zu sammeln. Komm zu uns ins Team, lerne uns als innovative Arbeitgeberin kennen und nimm das Beste für dich mit. Ein großes Netzwerk und ein vielfältiges Team warten auf dich und dein Talent.

Im DB-Konzern gibt es verschiedenartige Herausforderungen, die direkt oder mittelbar mit Sprache, bahninterner Fachsprache oder Übersetzung in Verbindung stehen. Das Team Speech and Language Technology (SALT) begegnet diesen Herausforderungen mit maßgeschneiderten Anwendungen im Bereich Sprachtechnologie unter Berücksichtigung der etablierten DB-Governance- und Sicherheitsrichtlinien. Wir setzen fortschrittliche Sprachtechnologien ein und entwickeln sie durch KI-Trainings weiter.

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir dich als Praktikant:in (w/m/d) bei der DB Systel GmbH am Standort Berlin, Erfurt oder Frankfurt am Main.

Dies ist ein "Wo du Willst-Job": In Abstimmung mit deiner Führungskraft kannst du den Ort, an dem du arbeiten möchtest, innerhalb Deutschlands selbst disponieren und zwischen mobilem Arbeiten und Arbeiten im Büro wählen. Dein offizielles Büro wird arbeitsvertraglich festgehalten - bei mehreren ausgeschriebenen Standorten erfolgt die Festlegung im Gespräch zwischen dir und deiner Führungskraft.

Deine Aufgaben:

• Während deines Praktikums bewertest du Übersetzungen und Transkriptionen der deutschen, polnischen und russischen Sprache
• Dabei bereinigst und annotierst du Corpora, überprüfst die Qualität der von uns trainierten Spracherkennungs- und Übersetzungsmodelle und identifizierst potenzielle Fehlerquellen
• Du nimmst an Tests im Eisenbahnbetrieb teil und transkribierst und überprüfst dort aufgezeichnete Audiofiles
• Zudem führst du selbstständig Tests der trainierten Modelle durch und dokumentierst und fasst deine Ergebnisse aussagekräftig zusammen
• Du bewertest unterschiedliche Modelle und unterschiedliche Anbieter
• Kleinere Aufgaben setzt du in Python um und unterstützt beim Projektmanagement in Kundenprojekten

Dein Profil:

• Du befindest dich im fortgeschrittenen Bachelor- oder Masterstudium der Computerlinguistik, Phonetik, Translation oder einem vergleichbaren Studiengang
• Idealerweise hast du bereits erste Erfahrung in der Computerlinguistik, Phonetik oder Translation
• Du bringst Programmierkenntnisse in Python mit
• Im Umgang mit MS Office, vor allem MS Excel und MS PowerPoint, fühlst du dich sicher
• Sehr gute Polnisch-, Russisch- sowie Deutschkenntnisse in Wort und Schrift (Level C1 bevorzugt) runden dein Profil ab

Für deine Bewerbung benötigen wir kein Anschreiben.

Das ist uns wichtig:

Unser Anspruch ist es, allen Kandidat:innen bei gleicher Eignung die gleichen Chancen für den Einstieg bei uns zu bieten. Wir fördern aktiv die Vielfalt und das Miteinander in unseren Teams. Wir schätzen jede Bewerbung, unabhängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion, Weltanschauung, Behinderung, Alter, Dauer der Arbeitslosigkeit sowie sexueller Orientierung und Identität.

Benefits:

• Wir fördern flexible, individuelle Arbeitszeitmodelle und unterstützen, wo es betrieblich möglich ist, durch moderne Arbeitsformen wie Homeoffice oder mobiles Arbeiten.
• Über Teamgrenzen hinweg: Der Austausch mit anderen Studierenden, z.B. durch unser vielfältiges Event- und Vernetzungsangebot, verschafft Dir konzernweit hilfreiche Kontakte.
• Dein Team arbeitet Dich ein, begleitet Dich und sorgt mit gezieltem Feedback für Deine persönliche Weiterentwicklung.

Chancengleichheit und selbstbestimmte Teilhabe Schwerbehinderter und Gleichgestellter sowie eine respektvolle Zusammenarbeit sind innerhalb des DB Konzerns fest verankerte Grundsätze. Deshalb werden schwerbehinderte und gleichgestellte Bewerber:innen bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.