Praktikum für Lektorat/Sprachenmanagement in Berlin 2026

ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign.; Berlin; Vor Ort; Vertraulich; Vollzeit

Zusammenfassung

Eine Sprachdienstleistungsagentur in Berlin sucht Praktikanten für Lektorat und Textoptimierung. Sie übernehmen Aufgaben im Übersetzungsmanagement und lernen die professionelle Kommunikation mit Kunden. Anforderungen sind gute Kenntnisse der deutschen Rechtschreibung, ein laufendes sprachwissenschaftliches Studium sowie die Fähigkeit zur sicheren Nutzung von Microsoft Office. Diese Position bietet anspruchsvolle Aufgaben und exzellente Möglichkeiten zur Professionalisierung im Lektoratsbereich.

Leistungen

Anspruchsvolle Aufgaben im Bereich Sprachdienstleistungen

Exzellente Möglichkeiten zur Professionalisierung

Zentrale Lage in Berlin

Helle große Arbeitsräume

Qualifikationen

• Gute Kenntnis der deutschen Rechtschreibung auf muttersprachlichem Niveau.
• Laufendes sprachwissenschaftliches Studium ohne Abschluss.
• Interesse an Werbung.
• Aufmerksamkeitsstärke und gute Beobachtungsgabe.
• Ausgeprägte Eigeninitiative und persönliche Zuverlässigkeit.
• Sichere EDV-Beherrschung der Microsoft-Office-Programme.

Aufgaben

• Lektorat und Textoptimierung deutscher Texte.
• Management von Projekten im Bereich multilingualer Übersetzung.
• Kundenkommunikation, Projektkalkulation, Angebotserstellung.

Kenntnisse

Kenntnis der deutschen Rechtschreibung

Interesse an Werbung

Aufmerksamkeitsstärke

Eigeninitiative

sichere EDV-Beherrschung

Ausbildung

laufendes sprachwissenschaftliches Studium

Tools

Microsoft Office

Jobbeschreibung

Die Sprachdienstleistungsagentur ad editum bietet hochklassige Services für Profikunden aus den Bereichen Werbung, Marketing und Kommunikation und ist ein hervorragender Rahmen, um Expertise im editorischen Bereich zu erwerben.

Bevorzugte Zeiträume für das Praktikum vor Ort in Berlin sind die Semesterferien ab April bzw. Oktober.

Aufgaben

• Lektorat und Textoptimierung deutscher Werbe-, Fach- und Sachtexte und Management von Projekten im Bereich multilinguale Übersetzung bzw. multilinguales Lektorat. Im Aufgabengebiet Übersetzungsmanagement steht nicht das eigene Übersetzen, sondern das Handling und die Qualitätssicherung von Übersetzungsprojekten im Vordergrund.
• Kundenkommunikation, Projektkalkulation, Angebotserstellung, Rechnungsstellung und Einsatzsteuerung von freiberuflichen Partnern aus dem Netzwerk

Qualifikation

• gute Kenntnis und Beherrschung der Regeln der deutschen Rechtschreibung auf muttersprachlichem Niveau
• laufendes (sprachwissenschaftliches) Studium ohne Abschluss
• Interesse an Werbung
• Aufmerksamkeitsstärke und gute Beobachtungsgabe, hohe Merk- und Konzentrationsfähigkeit
• ausgeprägte Eigeninitiative, persönliche Zuverlässigkeit, Lern- und Leistungsbereitschaft
• sichere EDV-Beherrschung der Microsoft-Office-Programme und der Bearbeitung von PDFs

Benefits

• anspruchsvolle Aufgaben auf dem Gebiet der Sprachdienstleistungen
• exzellente Möglichkeiten zur Professionalisierung im Lektorat und in der Textoptimierung deutsch- und anderssprachiger Texte sowie in der Vermarktung von Sprachdienstleistungen
• zentrale Lage der Übersetzungs- und Lektoratsagentur in Berlin
• helle große Arbeitsräume

Bewerbungen bitte per E-Mail mit kurzem Anschreiben und Lebenslauf.

Da es sich um ein Präsenzpraktikum handelt, ist es ratsam, den Wohnsitz in Berlin oder Umgebung zu haben.