Patentanwaltsfachangestellte / Übersetzer / Fremdsprachenkorrespondent

WEICKMANN; München; Hybrid; EUR 40.000 - 55.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Eine etablierte Patent- und Rechtsanwaltskanzlei in München sucht zur Unterstützung des Teams eine(n) Patentanwaltsfachangestellte(n) / Übersetzer(in) / Fremdsprachenkorrespondent(in). Die Aufgaben umfassen die Unterstützung der Anwälte bei der Bearbeitung von laufenden Vorgängen sowie das selbstständige Erledigen von Sekretariatsarbeiten und die Korrespondenz in deutscher und englischer Sprache. Bieten Sie ein modernes Arbeitsumfeld, flexible Arbeitszeiten und umfassende Weiterbildungsmöglichkeiten. Bewerbungen sind an die Personalabteilung zu richten.

Leistungen

Flexibles Arbeiten

Unterstützung bei Weiterbildungen

Obst- und Süßigkeitenkorb

Bezuschussung zu vermögenswirksamen Leistungen

Gute Verkehrsanbindung

Qualifikationen

• Abgeschlossene Berufsausbildung als Patentanwaltsfachangestellte(r), Übersetzer(in) oder Fremdsprachenkorrespondent(in).
• Erfahrung in der Bearbeitung von juristischen und naturwissenschaftlichen Texten.
• Eigenverantwortliche und genaue Arbeitsweise.

Aufgaben

• Unterstützung der Anwältinnen und Anwälte bei laufenden Vorgängen.
• Selbstständige Formal- und Sachbearbeitung sowie Sekretariatsarbeit.
• Korrespondenz in deutscher und englischer Sprache mit Mandanten und Ämtern.

Kenntnisse

Teamarbeit

Digitale Kenntnisse

Juristische und naturwissenschaftliche Texte

Ausbildung

Berufsausbildung als Patentanwaltsfachangestellte(r) oder Übersetzer(in)

Jobbeschreibung

Weickmann & Weickmann Patent- und Rechtsanwälte PartmbB

München – Vollzeit

Wir sind eine etablierte, international tätige Patent- und Rechtsanwaltskanzlei in München, Bogenhausen. Seit 1882 begleiten wir unsere Mandanten auf allen Gebieten des gewerblichen Rechtsschutzes.

Patentanwaltsfachangestellte(n) / Übersetzer(in) / Fremdsprachenkorrespondent(in) (w/m/d)

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir zur Unterstützung unserer Technikabteilung in Vollzeit eine(n) Patentanwaltsfachangestellte(n) / Übersetzer(in) / Fremdsprachenkorrespondent(in) (w/m/d).

Ihre neuen Aufgaben:

Sie unterstützen unsere Anwältinnen und Anwälte bei der Bearbeitung von laufenden Vorgängen, erledigen selbstständig anfallende Formal- und Sachbearbeitung sowie Sekretariatsarbeit und führen Korrespondenz in deutscher und englischer Sprache mit Mandanten, Kollegen und Ämtern. Hierfür schreiben und übersetzen Sie anspruchsvolle Texte mit juristischem und naturwissenschaftlichem Inhalt nach Diktat.

Dafür sollten Sie mitbringen:

• Als Teamassistenz bereitet es Ihnen Freude, im Team zu arbeiten und sich mit Kolleginnen und Kollegen auszutauschen.
• Da wir vorrangig mit elektronischen Akten und Abläufen arbeiten, sollte Ihnen digitales Arbeiten liegen und geläufig sein.
• Für den Umgang mit unseren internationalen Mandanten sollten Sie eine abgeschlossene Berufsausbildung als Patentanwaltsfachangestellte(r), als Übersetzer(in) oder als Fremdsprachenkorrespondent(in) haben.
• Wir setzen viel Wert auf schnelle und effiziente Freigabeprozesse ohne Micromanagement, sodass Sie eine eigenverantwortliche und genaue Arbeitsweise mitbringen sollten.

Was wir zu bieten haben:

• Ein modernes Arbeitsumfeld mit flexibler Arbeitszeitgestaltung und Möglichkeit, zwischen Präsenzarbeit und Home‑Office zu wechseln.
• Vollständige Unterstützung bei Weiterbildungen, regelmäßige Teamevents.
• Ein täglich wechselnder Obst- und Süßigkeitenkorb.
• Bezuschussung zu vermögenswirksamen Leistungen.
• Eine gute Verkehrsanbindung direkt an der U4 Richard‑Strauss‑Straße.
• Ein unbefristetes Arbeitsverhältnis.

Ihre Einarbeitungszeit wird individuell auf Sie und Ihre bisherige Erfahrung angepasst. Niemand wird bei uns „ins kalte Wasser geworfen“.

Wenn Sie sich durch diese Aufgabenbeschreibung angesprochen fühlen, freuen wir uns über Ihre Bewerbung unter Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittsdatums sowie Ihrer Gehaltsvorstellung an:

[e-mail]

Kennung RH2026 / z.Hd. Personalabteilung / Frau Katharina Pustylnik

Weickmann & Weickmann Patent- und Rechtsanwälte PartmbB
Richard‑Strauss‑Straße 80 | 81679 München
Postfach 860 820 | 81635 München
T [phone] | F [phone]
[e-mail] | www.weickmann.de