Konferenzdolmetscher*in für die Sprache Englisch (männlich / weiblich / divers) | Berlin

KULTweet Inh. Thomas Jahn; Berlin; Vor Ort; EUR 40.000 - 60.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Eine Bundesbehörde in Berlin sucht eine*n Konferenzdolmetscher*in für die Sprache Englisch. In dieser Position werden Sie Gespräche und Konferenzen dolmetschen und Übersetzungen anfertigen. Sie sollten über ein abgeschlossenes Hochschulstudium als Konferenzdolmetscher*in und ein Jahr Berufserfahrung verfügen. Die Stelle ist auf zwei Jahre befristet und bietet ein kollegiales Arbeitsumfeld sowie Weiterbildungsmöglichkeiten.

Leistungen

Vergütung nach TVöD/Bund

Ministerialzulage von bis zu 330 Euro

orts- und zeitflexibles Arbeiten

Weiterbildungsmöglichkeiten

Jobticket

Kindertagesstätte am Standort

Qualifikationen

• Mindestens mit "gut" abgeschlossenes Studium als Konferenzdolmetscher*in.
• Mindestens einjährige Berufserfahrung als Konferenzdolmetscher*in und Übersetzer*in.
• Bereitschaft zur Sicherheitsüberprüfung.

Aufgaben

• Übersetzen schwieriger Texte unter Zeitdruck.
• Dolmetschen aus dem Deutschen ins Englische und umgekehrt.
• Beratung zur fremdsprachlichen Kommunikation.
• Überprüfung von Übersetzungen.
• Terminologiearbeit.
• Übersetzungen aus einer zweiten Fremdsprache.

Kenntnisse

Konferenzdolmetschen

Übersetzungen

Terminologiearbeit

Teamfähigkeit

Englisch

Deutsch

Ausbildung

Hochschulstudium als Konferenzdolmetscher*in

Jobbeschreibung

Konferenzdolmetscher*in für die Sprache Englisch (w/m/d)

Arbeitgeber: Bundesministerium für Arbeit und Soziales

Hinweis: service.bund.de ist nur die Veröffentlichungsplattform für Stellenangebote, die Verantwortung für Inhalt und Richtigkeit der einzelnen Angebote (und somit auch für die Dauer der Veröffentlichung, die vorzeitige Beendigung derselben, für die Angabe von Veröffentlichungsdaten und Bewerbungsfristen) gebührt ausschließlich der jeweils ausschreibenden Organisation. Verwenden Sie daher bitte ausschließlich die Kontaktdaten der ausschreibenden Institution aus dem Stellenangebot, wenn Sie:

• eine inhaltliche Frage oder Anmerkung zu einem Stellenangebot haben
• oder sich für die ausgeschriebene Stelle bewerben möchten

Tätigkeitsprofil:

Das Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS) setzt Maßstäbe von A wie Alterssicherung bis Z wie Zukunft der Arbeitswelt - in Deutschland und international. Wir sind überzeugt, dass uns eine vielfältige und inklusive Belegschaft bereichert und stärkt.

Kommen Sie zu uns ins Team!

Wir suchen am Dienstort Berlin zum nächstmöglichen Zeitpunkt befristet für 2 Jahre eine*n

Konferenzdolmetscher*in für die Sprache Englisch

(männlich / weiblich / divers)

im Referat VIb5 „Protokoll, Veranstaltungen, Internationaler Besucherdienst, Sprachendienst“. Der Sprachendienst ist zuständig für die Verdolmetschung von Gesprächen der Leitung des BMAS und der Fachabteilungen im In- und Ausland sowie für die Verdolmetschung mehrsprachiger und/oder barrierefreier Konferenzen. Außerdem fertigt der Sprachendienst fachlich anspruchsvolle Übersetzungen an und berät zum Einsatz von IT-Tools im Fremdsprachenbereich. Der Sprachendienst sichert durch seine Terminologiearbeit eine qualitativ hochwertige, einheitliche fremdsprachliche Kommunikation des BMAS - insbesondere im Englischen.

Bitte bewerben Sie sich bis zum 21.01.2026 überden unten genannten Link.

Freuen Sie sich auf engagierte Kolleg*innen und interessante Aufgaben, insbesondere:

• Übersetzen zumeist schwieriger Texte unter Zeitdruck aus dem Deutschen ins Englische und aus dem Englischen ins Deutsche
• Dolmetschen (konsekutiv und simultan) aus dem Deutschen ins Englische und aus dem Englischen ins Deutsche
• Beratung von Beschäftigten aus anderen Referaten zur fremdsprachlichen Kommunikation und zum Einsatz fremdsprachlicher IT-Anwendungen
• Überprüfung von Übersetzungen
• Terminologiearbeit
• Übersetzungen aus einer zweiten Fremdsprache ins Deutsche

Unser Angebot an Sie:

• Einstellung in ein gemäß § 14 Abs. 1 TzBfG befristetes Beschäftigungsverhältnis bzw. ggf. die Fortführung Ihres bisherigen Beamtenverhältnisses im Rahmen einer Abordnung
• eine Vergütung nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD/Bund) bis zur Entgeltgruppe E 15 oder die Fortführung des bisherigen Beamtenverhältnisses im Rahmen einer Abordnung bis zur Besoldungsgruppe A 15 BBesO
• eine monatliche Zulage für die Tätigkeit bei einer obersten Bundesbehörde (sog. Ministerialzulage) in Höhe von bis zu 330 Euro
• ein kollegiales und modernes Arbeitsumfeld an der Schnittstelle von Politik, Verwaltung und Regierungshandeln,
• eine Weiterbildungskultur, die sich an Ihren persönlichen Bedarfen orientiert,
• orts- und zeitflexibles Arbeiten und individuelle Teilzeitvereinbarungen,
• ein ermäßigtes Monatsticket für den öffentlichen Personennahverkehr (Jobticket oder Deutschlandjobticket),
• eine Kindertagesstätte am Berliner Standort,
• u.a. die folgenden Netzwerke: Frauen, LSBTI+, Ost, Beschäftigten im einfachen und mittleren Dienst, Mitarbeitende mit Internationaler Geschichte, Nachwuchskräfte.

Anforderungsprofil:

Diese Voraussetzungen bringen Sie mit:

• ein mindestens mit der Note „gut“ abgeschlossenes wissenschaftliches
• Hochschulstudium (Master, Magister, Universitätsdiplom) als Konferenzdolmetscher*in mit den Sprachen Deutsch und Englisch sowie einer weiteren Fremdsprache
• mindestens einjährige Berufserfahrung als Konferenzdolmetscher*in und Übersetzer*in

Bitte beachten Sie, dass Ihre Bewerbung eine Bereitschaft zur Sicherheitsüberprüfung voraussetzt. Die Sicherheitsüberprüfung erfolgt im Rahmen des Einstellungsprozesses. Hierfür benötigen wir im weiteren Verlauf des Einstellungsprozesses Ihr Einverständnis. Ob ein Sicherheitsrisiko vorliegt, hängt von verschiedenen Faktoren ab. Nähere Informationen dazu entnehmen Sie bitte dem Merkblatt zur Sicherheitsüberprüfung nach dem Sicherheitsüberprüfungsgesetz.

Wir würden uns über die folgenden Kompetenzen ebenfalls freuen:

• Sie übersetzen unter engen Fristsetzungen schwierige Texte aus einem breiten Themenspektrum aus dem Deutschen ins Englische und aus dem Englischen ins Deutsche.
• Sie überprüfen englischsprachige Texte und Übersetzungen.
• Sie verfügen über Erfahrungen mit Terminologiearbeit.
• Sie haben Erfahrungen im Einsatz von maschineller Übersetzung sowie Kenntnisse im Bereich der Übersetzungstechnologie, insbesondere CAT-Tools.
• Sie haben ein ausgeprägtes Interesse an politischen Zusammenhängen im Allgemeinen sowie an Themen des Arbeitsmarkts und der Sozialpolitik im Besonderen.
• Sie überzeugen durch ein sicheres und souveränes Auftreten sowie eine ausgeprägte Teamfähigkeit.
• Selbständiges und zielorientiertes Arbeiten in einem Team ist für Sie ebenso selbstverständlich wie Verantwortungsbewusstsein, überdurchschnittliche Leistungsbereitschaft und Belastbarkeit.
• Sie verfügen über die Bereitschaft zu weltweiten Dienstreisen.

Wichtiger Hinweis: Die genannten Voraussetzungen müssen zum Bewerbungsschluss vorliegen und nachgewiesen sein. Unvollständige und nicht aussagefähige Bewerbungsunterlagen können wir nicht berücksichtigen. Bitte reichen Sie alle relevanten Unterlagen (Motivationsschreiben, Lebenslauf, Nachweis einer akademischen / berufsqualifizierenden Ausbildung mit Note, Arbeitszeugnisse und/oder dienstliche Beurteilungen, Schulungszeugnisse etc.) ein, damit wir die Voraussetzungen prüfen können.

Weitere Informationen

Unser Haus ist vielfältig und wir erwarten, dass alle Beschäftigten Offenheit und Sensibilität für unterschiedliche Blickwinkel und Fähigkeiten zeigen. Wir sind überzeugt, dass wir die anspruchsvollen Aufgaben des BMAS nur in einem vorurteilsfreien und Vielfalt wertschätzenden Arbeitsumfeld optimal bewältigen können.

Das Bundesministerium für Arbeit und Soziales hat sich die Förderung von Frauen zum Ziel gesetzt. Wir sind daher insbesondere an Bewerbungen von Frauen interessiert.

Eine Behinderung sollte Sie nicht abhalten, sich bei uns zu bewerben und uns Ihre Kompetenzen aufzuzeigen. Gemäß SGB IX und Behindertengleichstellungsgesetz begrüßen wir ausdrücklich Bewerbungen von schwerbehinderten Menschen. Hinsichtlich der Erfüllung der Voraussetzungen erfolgt eine individuelle Betrachtung.

Wir ermutigen ausdrücklich Menschen mit Einwanderungsgeschichte, sich zu bewerben.

Bei ausländischen Bildungsabschlüssen reichen Sie bitte Nachweise über die Gleichwertigkeit mit einem deutschen Abschluss ein. Weitere Informationen finden Sie auf der Internetseite der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) unter https://www.kmk.org/themen/anerkennung-auslaendischer-abschluesse.html

Bitte beachten Sie:

Bewerben Sie sich bitte ausschließlich online!

Erstellen Sie für Ihre Bewerbung bitte zunächst einen persönlichen Account. Postalische oder per E-Mail eingereichte Bewerbungsunterlagen können wir nicht berücksichtigen und aus organisatorischen Gründen nicht zurücksenden.

Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung!

Bei Fragen erreichen Sie uns unter: [e-mail]

Andere Stellenangebote im Bereich "Verwaltung und Büro"

Hinweis: Wenn Sie die Inhalte dieser Seite über eine der folgenden Seiten teilen, verlassen Sie service.bund.de und die für dieses Portal gewählten Einstellungen.