Traducteur(trice)-réviseur(e), Traduction financière, Gestion de patrimoine mondiale - Montréal

Scotiabank; Remote; CAD 60,000 - 80,000; Full time

Job summary

Une institution financière canadienne à Montréal recherche un Traducteur(trice)-réviseur(e) pour traduire et adapter des documents financiers. Ce poste exige au moins 10 ans d'expérience en traduction, 2 ans en révision et une maîtrise parfaite du français et un excellent anglais. Les candidats doivent également avoir une formation en traduction. Le télétravail est possible avec des heures irrégulières. Rejoignez une équipe dynamique consacrée à l'excellence du service client.

Qualifications

• Au moins 10 ans d'expérience pertinente en traduction en entreprise.
• Au moins 2 ans d'expérience pertinente en révision, de préférence dans le milieu des services financiers.
• Expérience de travail avec des logiciels de gestion de projets de traduction.

Responsibilities

• Traduire et adapter des documents financiers s’adressant à la clientèle.
• Réviser des traductions de membres internes et externes.
• Communiquer avec les clients internes pour éclaircir le texte source.

Skills

Maîtrise du français canadien et québécois

Excellente maîtrise de l'anglais canadien

Capacité à travailler sous pression

Education

Baccalauréat ou maîtrise en traduction

Tools

Logiciels de traduction assistée par ordinateur

Suite Microsoft Office

Job description

Sélectionnez la fréquence (en jours) de réception d’une alerte:

Titre: Traducteur(trice)-réviseur(e), Traduction financière, Gestion de patrimoine mondiale - Montréal

Numéro de la demande: 247528

Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement.

À titre de membre clé de l’équipe des Services linguistiques de Gestion de patrimoine mondiale, vous jouerez un rôle important dans le succès global de notre organisation, en particulier de Gestion mondiale d’actifs Scotia. Dans vos fonctions, vous aurez à promouvoir une culture axée sur la clientèle, ainsi qu’à traduire et à adapter des documents qui auront une très grande visibilité et des communications internes. Vous aurez également la grande responsabilité de veiller à l’image de marque de l’organisation. Vous aurez l’occasion de travailler à des projets d’envergure et de mettre votre expertise à profit pour soutenir notre clientèle et notre organisation.

En voici les principales responsabilités :

• Promouvoir une culture axée sur la clientèle, afin d’approfondir les relations avec les clients et de mettre à profit les relations avec la Banque ainsi que ses systèmes et ses connaissances.
• Traduire et adapter des documents financiers s’adressant à la clientèle et ayant une grande visibilité, ainsi que des communications internes relatives aux activités d’une organisation de gestion de patrimoine.
• Dans le cadre du processus d’assurance de la qualité, veiller à ce que le ton et le style des documents traduits soient conformes aux lignes directrices concernant l’image de marque.
• Réviser des traductions fournies par des traducteurs internes et des pigistes.
• Donner de la rétroaction constructive aux autres membres de l’équipe et contribuer à l’apprentissage par les pairs.
• Réviser des documents unilingues français.
• Faire la correction d’épreuves et approuver les versions finales de documents de marketing.
• Jongler avec de nombreuses priorités dans un contexte où le rythme de travail est soutenu.
• Tenir à jour et utiliser des mémoires de traduction, des bases de terminologie et des guides de rédaction.
• Effectuer les recherches terminologiques qui s’imposent et prendre toutes les mesures nécessaires pour livrer une traduction de haute qualité.
• Communiquer avec les clients internes pour éclaircir le texte source ou demander des précisions sur le contexte, et faire escalader les problèmes à la personne responsable au besoin.
• Livrer le meilleur service possible et veiller à ce que les normes de service soient respectées.
• Travailler en collaboration avec d’autres membres de l’équipe, en particulier pour les documents volumineux ou les urgences.
• Comprendre la culture du risque et la propension au risque de la Banque Scotia dans les activités et les décisions quotidiennes.
• Rechercher l’efficacité et l’efficience dans ses champs d’activité, tout en s’assurant de la convenance, du respect et de l’efficacité des contrôles des activités quotidiennes afin que l’entreprise respecte ses obligations en matière de risque opérationnel, de risque lié à la conformité à la réglementation, de risque lié à la lutte contre le blanchiment d’argent et au financement d’activités terroristes, et de risque lié à la conduite, ce qui comprend notamment ses responsabilités relatives au Cadre de gestion du risque opérationnel, au Cadre de gestion du risque lié à la conformité réglementaire, au Guide sur la LBA et le FAT à l’échelle mondiale et au Code d’éthique.
• Promouvoir un environnement de travail productif et inclusif.

Nous serions heureux de travailler avec vous si vous répondez aux critères suivants :

• Au moins 10ans d’expérience pertinente en traduction en entreprise
• Au moins 2ans d’expérience pertinente en révision, de préférence dans le milieu des services financiers et en entreprise
• Baccalauréat ou maîtrise en traduction
>Connaissance approfondie de la suite Microsoft Office
• Expérience de travail avec des logiciels de traduction assistée par ordinateur et de gestion de projets de traduction, de Workfront, de l’IA, etc.
• Grande capacité à travailler sous pression
• Parfaite maîtrise (à l’écrit et à l’oral) du français canadien et québécois et excellente maîtrise de l’anglais canadien
• Formation en finances, comme le Cours sur le commerce des valeurs mobilières au Canada (CCVM), un atout

Conditions de travail

Télétravail, heures de travail irrégulières au besoin. Déplacements limités au pays.

En sus du français, la personne titulaire doit aussi avoir une maîtrise suffisante de l’anglais, car le travail implique d’interagir et de collaborer régulièrement avec des groupes et des personnes basés à Toronto, ainsi qu'interagir constamment avec d’autres personnes, notamment des clients, s’exprimant en anglais, localement et ailleurs.

Emplacement(s): Canada : Québec : Montreal

La Banque Scotia compte parmi les chefs de file du secteur bancaire au Canada et des fournisseurs de services financiers dans les Amériques. Nous sommes là pour l’avenir de tous. Nous contribuons à la réussite de nos clients, de leur famille et de leur collectivité en offrant des conseils et une vaste gamme de produits et de services, dont des services bancaires aux particuliers, aux entreprises et aux sociétés, des services bancaires privés, d’investissement et de gestion de patrimoine ainsi que des services liés aux marchés des capitaux.

Nous valorisons les compétences et les expériences uniques que chacun apporte à la Banque et nous nous engageons à offrir un environnement inclusif et accessible pour tous. Si vous avez besoin de mesures d’adaptation durant le processus de recrutement et de sélection (p. ex. un lieu d’entrevue accessible, des documents dans un autre format, un interprète de la langue des signes ou une technologie d’assistance), veuillez en informer notre équipe de recrutement. Pour obtenir du soutien technique, cliquez ici. Les candidats doivent postuler directement en ligne. Nous remercions tous les candidats de leur intérêt pour la Banque Scotia; cependant, nous communiquerons uniquement avec les personnes retenues pour une entrevue.