Traducteur / Translator

Fidelity International; Toronto; Hybrid; CAD 50,000 - 70,000; Full time

Job summary

Une entreprise spécialisée dans les services financiers recherche un traducteur ou une traductrice pour rejoindre son équipe dynamique. Le candidat idéal aura au moins trois ans d’expérience dans la traduction, idéalement dans le secteur financier, et sera responsable de la traduction et de la révision de documents variés en français et en anglais. Ce poste offre un horaire hybride flexible et contribue à la qualité de la communication de Fidelity auprès de ses clients francophones.

Qualifications

• Minimum trois ans d’expérience en traduction, idéalement dans le secteur financier.
• Adhésion à une association professionnelle reconnue serait un atout.
• Capacité de traduire avec précision et style approprié.

Responsibilities

• Traduire et réviser des documents marketing dans les délais impartis.
• Relire les traductions pour garantir leur qualité selon les normes de Fidelity.
• Effectuer des recherches terminologiques approfondies.

Skills

Communication

Connaissance des marchés financiers

Traduction en français et anglais

Aptitudes organisationnelles

Education

Baccalauréat en traduction

Tools

Trados

GlobalLink

Job description

Le titulaire du poste doit traduire des documents dans les deux langues officielles (français et anglais). Cette personne doit faire preuve de compétences avancées en communication dans les deux langues.

Veuillez noter que ce poste est un contrat jusqu’au 24 mars 2026.

La personne titulaire du poste travaillera un horaire hybride flexible dans le cadre de la formule de travail dynamique de Fidelity.

Quiconque pose sa candidature doit disposer d’une autorisation de travail au Canada.

Traducteur ou traductrice

Ce poste est disponible à Toronto ou à Montréal.

Notre mandat

L’équipe de traduction fait partie du Service des produits et du marketing et joue un rôle essentiel dans l’organisation rapide et efficace des services de traduction, d’adaptation, de révision et de relecture, ainsi que d’autres services linguistiques au sein de Fidelity. L’équipe se charge de la traduction de tous les documents destinés au large bassin de clients francophones et québécois de Fidelity, y compris le matériel promotionnel, les documents financiers et les publicités.

Votre contribution : Aperçu du poste

Vous veillerez à la traduction, la révision et la correction de documents variés, y compris, sans toutefois s’y limiter, le matériel de soutien aux ventes au détail et institutionnelles, les campagnes publicitaires et les communiqués de presse pour nos clients francophones. Vous aiderez la directrice du Service de traduction à maintenir la qualité des traductions effectuées par d’autres traducteurs internes et les fournisseurs externes, en relisant les documents traduits et en vous assurant que les normes de Fidelity sont respectées.

Principales responsabilités

• Traduire des documents de marketing dans les délais impartis conformément aux réglementations du secteur et aux normes élevées de Fidelity.
• Relire les documents traduits par des traducteurs internes et des fournisseurs externes pour s’assurer que la qualité du français répond aux normes de Fidelity.
• En consultation avec la coordinatrice ou la directrice du service, négocier les délais avec les partenaires internes.
• Effectuer des recherches terminologiques approfondies en utilisant les bases de données gouvernementales et les dictionnaires appropriés.

Ce que nous recherchons

Expérience

• Au moins trois ans d’expérience en traduction, de préférence dans le secteur financier ou dans un secteur connexe.
• Baccalauréat en traduction d’un établissement reconnu ou expérience équivalente.

Désignations, permis ou accréditations

L’adhésion à une association professionnelle reconnue comme l’Association des traducteurs et interprètes de l’Ontario (ATIO) ou l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) serait un atout.

Connaissances et compétences

• Excellente connaissance du français et de l’anglais.
• Connaissance des marchés financiers et de la terminologie correspondante.
• Capacité de traduire dans les deux langues avec précision et style approprié.
• Solides aptitudes organisationnelles et capacité de travailler avec des priorités changeantes dans un environnement dynamique.
• Capacité à prendre des initiatives et à travailler avec un minimum de directives.
• Maîtrise des logiciels de traduction automatique, y compris Trados et GlobalLink.

Fidelity Canada souscrit au principe de l’équité en matière d’emploi

Fidelity Canada s’engage à favoriser un milieu de travail diversifié et inclusif. Toutes les candidatures admissibles seront examinées, sans distinction quant à la race, la couleur, la religion, le sexe, l’orientation sexuelle, l’identité ou l’expression de genre, la nationalité ou l’origine ethnique, l’âge, tout handicap, la situation familiale, le statut d’ancien combattant protégé, le statut d’Autochtone ou d’Amérindien ou tout autre statut protégé par la loi.