Bilingual Quality Control – Learning Solutions

Calian Group Ltd.; Canada; Remote; CAD 50,000 - 70,000; Part time

Job summary

A Canadian learning services provider is seeking a Bilingual Quality Control Specialist to perform testing and review of instructional materials in both English and French. The role requires attention to detail and compliance with established standards. Candidates must have experience in testing eLearning products and familiarity with SCORM. This is a remote position requiring candidates to work on an as-needed basis and must be comfortable with Eastern Time Zone hours.

Qualifications

• Experience testing and validating eLearning and ILT products.
• Knowledge of SCORM standards and accessibility best practices.
• Experience with both paper-based and digital products.

Responsibilities

• Test eLearning for compliance with standards and guidelines.
• Verify grammatical and spelling accuracy in English and French.
• Conduct regression reviews to confirm implementation of feedback.

Skills

Bilingual proficiency (English and French)

Attention to detail

Strong communication skills

Experience with LMS/LCMS

Tools

MS Office suite

Job description

Position Overview

The Bilingual Quality Control Specialist supports Learning Services by performing detailed testing and review of instructional materials to ensure accuracy, compliance, and consistency. Working on an as-and-when required basis, the resource will verify eLearning and instructor-led training (ILT) deliverables in English and French to confirm alignment with client-approved standards, guidelines, and project requirements.

Responsibilities

• Test eLearning and ILT programs to verify compliance with client-approved pre-projects, instructional standards, guidelines, precisions, and scenarios.
• Test eLearning for interactivity, functionality, and programming errors.
• Verify grammatical and spelling accuracy in English and French (or both languages, as required).
• Ensure consistency of learning products in presentation and style, including colors, fonts, formats, architecture, navigation strategy, modularization, and consistency between the English and French versions (if applicable).
• Ensure compliance with guidelines, conventions, taxonomies, and best practices for metadata usage.
• Review eLearning for alignment with the approved Storyboard and Prototype.
• Review for alignment between English and French versions.
• For French learning products, validate alignment to client-provided French translations.
• Conduct regression reviews to confirm all internal and client comments have been implemented accurately.
• Verify compliance with SCORM in an approved LMS/LCMS test medium.
• Test eLearning programs to ensure full functionality in the client’s LMS/LCMS environment.
• Record and report results of all QA interventions, making them available to the technical authority.

Qualifications

• Bilingual proficiency (English and French), with strong written and verbal communication skills in both languages.
• Experience testing and validating eLearning and ILT products.
• Familiarity with SCORM standards and Learning Management Systems (LMS/LCMS).
• Strong attention to detail and ability to identify and document errors or inconsistencies.
• Knowledge of instructional design standards, accessibility, and metadata best practices considered an asset.
• Ability to work independently and on an as-needed basis to meet project timelines.
• Must have experience working with paper-based products (Storyboards, Leader’s Guides, Participant Workbooks, Audio Scripts etc) and digital products (eLearning, Videos, Interactive PDFs).
• Expertise in MS Office suite of products.
• Previous experience as a Technical Writer considered an asset.

Additional Requirements

• Must be a Canadian citizen.
• Must be comfortable working in Eastern Time Zone hours.

Due to the high volume of applications, only those selected for further consideration will be contacted.

#LI-TL1#