Analista De Aeroportos I - Tradução E

Gol Linhas Aéreas; São Paulo; Híbrido; BRL 80.000 - 120.000; Tempo integral

Resumo da oferta

Uma companhia aérea está buscando profissionais experientes em Tradução e Documentação. O candidato ideal deve ter ensino superior completo e ser fluente em inglês e espanhol. As responsabilidades incluem traduções de documentos e manuais, além de garantir cumprimento das normas e prazos. O trabalho oferece um ambiente inclusivo e benefícios como plano de saúde, vale-refeição e um programa de viagens com descontos para colaboradores e familiares.

Serviços

Plano de saúde

Vale-refeição

Seguro de vida em grupo

Gympass ou Totalpass

Day off de aniversário

Qualificações

• Ensino Superior completo.
• Pacote Office em nível intermediário ou avançado.
• Fluente em inglês e espanhol, com experiência em tradução.

Responsabilidades

• Realizar tradução de documentos, manuais e instruções.
• Assegurar estruturação dos documentos conforme regulamentação.
• Definir e coordenar fluxo de publicações no SGED.

Conhecimentos

Tradução

Comunicação em Inglês

Comunicação em Espanhol

Planejamento

Trabalho em equipe

Formação académica

Ensino Superior completo

Ferramentas

Pacote Office

Descrição da oferta de emprego

Estamos em busca de profissionais com experiência em Tradução e Documentação para integrar nosso Time de Águias.

Se você busca desafios e um ambiente inclusivo, diverso e estimulante, essa é a oportunidade certa para decolar na sua carreira!

Responsabilidades e atribuições

• Realizar a tradução dos documentos, manuais, instruções de trabalho, comunicados e outros arquivos necessários, do idioma português para espanhol e inglês e vice-versa, dentro dos prazos estipulados;
• Garantir os padrões de estruturação dos documentos de acordo com a regulamentação vigente;
• Atribuir a ordem de priorização das publicações de traduções de documentos e alinhar a demanda junto aos analistas da Coordenadoria de Procedimentos;
• Planejar e atualizar recorrentemente o cronograma de publicações e revisões de documentos da Diretoria de Atendimento no Sistema de Gerenciamento Eletrônico de Documentos (SGED), por meio de alinhamento com as áreas operacionais da Diretoria de Atendimento a Clientes, Academia de Águias e DSO;
• Definir e coordenar o fluxo de publicações de documentos da Diretoria de Atendimento a Clientes no do Sistema de Gerenciamento Eletrônico de Documentos (SGED) nas etapas de elaboração, aprovação e homologação;
• Auxiliar na tomada de decisões no âmbito SGSO em processos inerentes ao Sistema de Gerenciamento Eletrônico de Documentos (SGED);
• Assegurar que os documentos vigentes e suas atualizações no SGED sejam distribuídos e permaneçam disponíveis para todos os colaboradores orgânicos e terceirizados que executem atividades relacionadas a estes documentos;
• Garantir que todos os documentos publicados sejam revisados a atualizados conforme a periodicidade estabelecida;
• Identificar e Reportar perigos nas operações no Sistema AQD;
• Assegurar que os documentos publicados pela Diretoria de Atendimento sigam o padrão determinado pelos procedimentos e políticas da Empresa;
• Assessorar o Diretor, Gerentes, Coordenadores e Especialistas da Diretoria de Atendimento a Clientes na realização de Auditorias no setor (IOSA, ANAC, FAA, ICAO, EASA e IEnvA);
• Acompanhar continuamente as atualizações dos documentos externos que impactem atividades da Diretoria de Atendimento para identificar e notificar as áreas responsáveis quanto à necessidade de revisões de procedimentos e garantia de tradução;
• Acompanhar os índices de leitura dos documentos publicados no SGED para a Diretoria de Atendimento a Clientes, compartilhá-los com as bases e solicitar ações para regularização do indicador às respectivas lideranças, quando aplicável;
• Identificar oportunidades de melhoria com o público operacional e avaliá-las em conjunto com as áreas transversais;
• Conhecer a Política Ambiental da GOL (PO-DI ), os aspectos, impactos e controles ambientais de suas atividades, cumprir com as diretrizes do Manual do Sistema de Gestão Ambiental (MSGA) da GOL, descritas no PR-MKT-ENV-001 e nos documentos nele citados, incluindo a legislação ambiental aplicável as suas atividades;
• Conhecer, entender e aplicar no seu dia a dia a Política Ambiental da GOL;
• Executar todas as atividades, produtos e serviços atendendo ao estabelecido na Política Ambiental, Manuais, Planos, Programas, Procedimentos, Instruções de Trabalho e todos os documentos do Sistema de Gestão Ambiental;
• Comunicar imediatamente quaisquer incidentes ambientais, multas, não conformidades e passivos ambientais (reais e potenciais) identificados;
• Conhecer os riscos, aspectos e impactos ambientais, das atividades em que está envolvido e não executar qualquer tarefa, atividade ou operação, sem avaliação, orientação e autorização, sempre que forem identificados riscos ou potenciais danos à saúde, segurança, ao meio ambiente e às comunidades.

Requisitos e qualificações

• Ensino Superior completo;
• Pacote Office (Intermediário / Avançado);
• Idioma Inglês e Espanhol (Avançado / Fluente);
• Proficiência nos idiomas e / ou experiência anterior com tradução nos idiomas;
• Conhecimentos básicos sobre legislação da aviação civil, conceitos de documentação, rotinas aeroportuárias, auditorias e melhoria contínua.

Informações adicionais

Aqui, você voa mais alto com o Benefício Viagem, que te permite emitir passagens aéreas nacionais e internacionais com descontos especiais para você, familiares e amigos.

Além disso, trabalhamos com uma rotina flexível, alternando entre presencial e home office durante a semana através do GOLFlex.

Benefícios

• Plano de saúde;
• Plano odontológico;
• Seguro de vida em grupo;
• Vale-refeição;
• Vale-alimentação;
• Vale-transporte;
• PLR;
• Gympass ou Totalpass;
• Clube de parcerias com centenas de empresas conveniadas;
• Day off de aniversário.