Remote Danish MT Post-Editor for IT/Software (Freelance)

LocalEyes; United States; Remote; USD 34,000 - 62,000; Part time

Job summary

LocalEyes is seeking Danish MT post-editors for remote freelance work. You will refine machine-translated content into publishable Danish, adhering to client guidelines and style guides.

Ideal candidates are native Danish speakers with MTPE experience and strong English skills, familiar with translation memory tools, TMS, SDL Studio, and other CAT tools, and able to adapt to fast-paced projects and changing priorities.

Qualifications

• Degree in Translation or Applied Linguistics or equivalent experience.
• Native Danish speaker with MTPE experience.
• Excellent command of English in writing and comprehension.
• Experience with Translation Memory tools and TMS.
• Familiar with SDL Studio and CAT tools.
• Adaptable to fast-paced, changing project priorities.
• IT-literate and open to learning new tools.

Responsibilities

• Post-edit MT outputs to reflect source meaning.
• Provide corrections and text optimization based on MT output.
• Follow client guidelines and quality standards.
• Work with translation memory, glossary, and style guides.
• Ensure high grammatical accuracy and correct terminology.
• Format/tagging and country-specific adjustments as per guidelines.
• Meet tight deadlines in a fast-paced environment.

Skills

Danish native speaker

Excellent English skills

Adaptable to fast-paced work

Problem solving

Education

Degree in Translation or Applied Linguistics

Tools

SDL Studio

Translation Memory tools

CAT tools

TMS

Job description

LocalEyes is seeking Danish MT post-editors for remote freelance work. You will refine machine-translated content into publishable Danish, adhering to client guidelines and style guides.

Ideal candidates are native Danish speakers with MTPE experience and strong English skills, familiar with translation memory tools, TMS, SDL Studio, and other CAT tools, and able to adapt to fast-paced projects and changing priorities.