Remote Dutch MT Post-Editor (Freelance) for IT/Software

LocalEyes; United States; A distancia; USD 34.000 - 55.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

LocalEyes is seeking a freelance Machine Translation Post-Editor for Dutch to work remotely. You will post-edit MT outputs to meet client guidelines, ensuring accurate meaning, terminology, and style across IT/software content.

Candidates should be native Dutch, fluent in English, with MTPE experience and familiarity with translation memories and CAT tools. Flexible project-based hours apply, with GDPR compliance noted in the posting.

Formación

• Degree in Translation, Applied Linguistics or equivalent experience.
• Native Dutch speaker with strong English reading/writing skills.
• Proven MT Post-Editing (MTPE) experience and familiarity with IT/software translation.
• Experience with translation memories, glossaries and style guides.

Responsabilidades

• Post-edit MT outputs to client specifications.
• Correct content to reflect source meaning and terminology.
• Apply project guidelines, memories, glossaries, and style references.
• Ensure high grammatical accuracy and cultural appropriateness.

Conocimientos

Dutch native speaker

MTPE experience

IT/Software translation experience

English proficiency

SDL Studio knowledge

CAT tools

Educación

Degree in Translation or Applied Linguistics

Herramientas

SDL Studio

Translation Management System (TMS)

Descripción del empleo

LocalEyes is seeking a freelance Machine Translation Post-Editor for Dutch to work remotely. You will post-edit MT outputs to meet client guidelines, ensuring accurate meaning, terminology, and style across IT/software content.

Candidates should be native Dutch, fluent in English, with MTPE experience and familiarity with translation memories and CAT tools. Flexible project-based hours apply, with GDPR compliance noted in the posting.