Remote Arabic (Saudi) Translation Quality Evaluator

OneForma

Saudi Arabia

Remote

SAR 55,000 - 83,000

Part time

3 days ago
Be an early applicant

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Benefits offered by this job

Flexible remote work
Work from home

Job summary

OneForma is seeking native Arabic (Saudi Arabia) speakers with high proficiency in Indian languages to evaluate translation quality on bilingual projects. You will assess accuracy, compare source and translations, and rate meaning conveyed on a 0–100 scale.

Responsibilities include reviewing full texts, highlighting segments, and evaluating accuracy by meaning and context. Remote work, flexible hours, laptop and internet required, with availability of at least 2 hours daily.

Qualifications

  • Native Arabic speaker with Saudi Arabia locale.
  • High-level proficiency in at least one Indian language.
  • Background in Translation or Linguistics (BA/MA preferred).
  • Access to a laptop and stable internet connection.
  • Availability for at least 2 hours per day.
  • Successful completion of mandatory certifications.

Responsibilities

  • Assess the accuracy of translated sentences.
  • Compare the original source text with translations.
  • Rate translations on a 0–100 scale for meaning conveyed.
  • Review full source texts and translations.
  • Identify and highlight corresponding translated segments.
  • Evaluate translation accuracy based on meaning and context.

Skills

Native Arabic (Saudi Arabia)
Proficiency in Indian languages
Translation/Linguistics background

Education

BA/MA in Translation or Linguistics

Tools

Laptop
Stable internet connection

Job description

OneForma is seeking native Arabic (Saudi Arabia) speakers with high proficiency in Indian languages to evaluate translation quality on bilingual projects. You will assess accuracy, compare source and translations, and rate meaning conveyed on a 0–100 scale.

Responsibilities include reviewing full texts, highlighting segments, and evaluating accuracy by meaning and context. Remote work, flexible hours, laptop and internet required, with availability of at least 2 hours daily.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Remote Translation Quality Evaluator — Arabic (Saudi)
Remote Translation Quality Evaluator — Arabic (Saudi)

OneForma • Saudi Arabia

Remote
SAR 67,000 - 88,000
Remote work
Freelance / task-based
Payment per word (USD)
Translation Specialist - Saudi Arabia
Translation Specialist - Saudi Arabia

OneForma • Saudi Arabia

Remote
SAR 55,000 - 83,000
Flexible remote work
Work from home
Remote Translation Quality Evaluator (Arabic Native)
Remote Translation Quality Evaluator (Arabic Native)

Centific • Saudi Arabia

Remote
SAR 41,000 - 62,000
Bilingual Translation Quality Evaluator – Arabic to Urdu/Telugu/Kannada/Bengali
Bilingual Translation Quality Evaluator – Arabic to Urdu/Telugu/Kannada/Bengali

OneForma • Saudi Arabia

Remote
SAR 67,000 - 88,000
Remote work
Freelance / task-based
Payment per word (USD)
Remote Arabic Search Quality Evaluator
Remote Arabic Search Quality Evaluator

RWS Group • Riyadh

Remote
SAR 36,000 - 57,000
Flexible remote work
PayPal payments
TrainAI Community
+1
Acceptability - Translators Bengali & Gujarati (India) - Arabic(Saudi
Acceptability - Translators Bengali & Gujarati (India) - Arabic(Saudi

Centific • Saudi Arabia

Remote
SAR 41,000 - 62,000
Remote English–Arabic AI Translator & Evaluator
Remote English–Arabic AI Translator & Evaluator

DataAnnotation • Saudi Arabia

Remote
SAR 129,000 - 207,000
Hourly pay $25–$40+/hr
Translator | $65/hr Remote
Translator | $65/hr Remote

Crossing Hurdles • Saudi Arabia

Remote
SAR 83,000 - 138,000
Remote Saudi Arabic Language Specialist & Transcriptionist
Remote Saudi Arabic Language Specialist & Transcriptionist

Crossing Hurdles • Saudi Arabia

Remote
SAR 69,000 - 165,000
Remote Part-Time Search Quality Evaluator
Remote Part-Time Search Quality Evaluator

RWS • Makkah Region

Remote
SAR 47,000 - 67,000
Work from home
Flexible hours
Payments via PayPal/Bank transfer