Acceptability - Translators Bengali & Gujarati (India) - Arabic(Saudi

Centific

Saudi Arabia

Remote

SAR 41,000 - 62,000

Part time

11 days ago

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

Centific is seeking candidates with a background in translation or linguistics to support two translation evaluation projects. You will assess and rate translations, using a 01-00 scale to measure how accurately meaning is conveyed.

The role involves identifying source-target segments and evaluating accuracy. Applicants must be native Arabic speakers (Saudi Arabia) with strong Bengali and Gujarati proficiency, hold a BA/MA in Translation or Linguistics, and have a laptop with stable internet.

Qualifications

  • Native Arabic (Saudi Arabia) speaker with high proficiency in Bengali (India) & Gujarati (India).
  • Background in translation/linguistics with a BA or MA.
  • Access to a laptop and a stable internet connection.
  • Commitment to at least 2 hours of work per day.
  • Certifications: required to complete certifications.

Responsibilities

  • Assess and rate translations for quality.
  • Grade translations using a 01-00 scale based on meaning conveyed.
  • Highlight corresponding target segments for highlighted source segments.
  • Provide judgments on translation accuracy for each task.

Skills

Arabic native speaker
Linguistics background
BA/MA in Translation/Linguistics
Stable internet connection
Commitment to 2 hours/day

Education

BA or MA in Translation or Linguistics

Job description

We are looking for candidates with a background in translation or linguistics to support two translation evaluation projects. Your role will be to assess and rate the quality of our clients translations. The content will be general in nature and may range from social media posts to business-related documents.

Purpose

The goal of both projects is to gather evaluators judgments on translation quality by comparing translated content against the original source text.

Ratings will be provided using a 01-00 point scale based on how accurately the meaning has been conveyed.

With two main differences:

Acceptability

In this project your task is to assess the accuracy of the provided translated sentences and grade them based on how well the meaning of the source text has been conveyed in the target language.

Paragraph Level

In this project you will be provided with a full source text and its corresponding translation. The source text will be divided into segments each highlighted in yellow. For each highlighted source segment you must identify and highlight the corresponding segment in the target text then evaluate the accuracy of the translation based on how well the source meaning has been conveyed in the target language.

What we offer

An opportunity to practice your passion and grow your translation skills while being paid for it.

Make your dream of developing a new career in translation.

Crowd-friendly online translation and rating environment in OneForma. You don’t need any other tools. Work when you can and as much as you want. You put the limits.

Due to the large number of applications we will not be able to notify unsuccessful candidates. If you have not heard from us in 7-10 working days please consider your application rejected.

Due to the nature of the project you MUST be a native speaker of one of the languages stated above in order to apply. If you are not please do not apply or your application will be automatically rejected.

Requirements
  • You are a native speaker of Arabic (Saudi Arabia) and with a high-level proficiency in Bengali (India) & Gujarati (India).
  • You have a Translation or Linguistics background, such as a BA or MA.
  • You have access to a laptop and a stable internet connection.
  • You can commit to at least 2 hours of work per day.
  • Certifications: Successful completion of required certifications is mandatory.
Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Bilingual Translation Quality Evaluator – Arabic to Urdu/Telugu/Kannada/Bengali
Bilingual Translation Quality Evaluator – Arabic to Urdu/Telugu/Kannada/Bengali

OneForma • Saudi Arabia

Remote
SAR 67,000 - 88,000
Remote work
Freelance / task-based
Payment per word (USD)
Translation Specialist - Saudi Arabia
Translation Specialist - Saudi Arabia

OneForma • Saudi Arabia

Remote
SAR 55,000 - 83,000
Flexible remote work
Work from home
Remote Translation Quality Evaluator (Arabic Native)
Remote Translation Quality Evaluator (Arabic Native)

Centific • Saudi Arabia

Remote
SAR 41,000 - 62,000
Remote Translation Quality Evaluator — Arabic (Saudi)
Remote Translation Quality Evaluator — Arabic (Saudi)

OneForma • Saudi Arabia

Remote
SAR 67,000 - 88,000
Remote work
Freelance / task-based
Payment per word (USD)
Remote Arabic (Saudi) Translation Quality Evaluator
Remote Arabic (Saudi) Translation Quality Evaluator

OneForma • Saudi Arabia

Remote
SAR 55,000 - 83,000
Flexible remote work
Work from home
Freelance Translators & Reviewers – Arabic
Freelance Translators & Reviewers – Arabic

Meitu Inc. • Saudi Arabia

Remote
SAR 77,000 - 155,000
Remote work
Project-based workload
Bengali Language Expert
Bengali Language Expert

SME Careers • Riyadh

Remote
SAR 103,000 - 207,000
English to Arabic Translator - AI Trainer
English to Arabic Translator - AI Trainer

DataAnnotation • Saudi Arabia

Remote
SAR 129,000 - 207,000
Hourly pay $25–$40+/hr
Arabic to English Translator - AI Trainer
Arabic to English Translator - AI Trainer

DataAnnotation • Saudi Arabia

Remote
SAR 129,000 - 207,000
Hourly pay $25–$40+/hr
Senior Translator
Senior Translator

Creative Artists Agency • Riyadh

On-site
SAR 180,000 - 240,000