Turkish Translator

CryptoMize; Dive Anjur; On-site; INR 500,000 - 800,000; Full time

Benefits offered by this job

HQ in New Delhi

Job summary

CryptoMize in Delhi is seeking a Turkish Translator to join our headquarters team. The role involves translating sensitive Turkish documents in both directions and attesting each file before release.

You will apply advanced Turkish-English skills to rebuild complex clauses, ensure evidential fidelity, and maintain high standards across multiple client projects. Immediate joining is available for a full-time permanent position.

Qualifications

• Native Turkish and English proficiency required.
• Strong ability to rebuild Turkish clauses into natural English word-for-word.
• Attention to evidential fidelity and vocabulary reforms for Turkish texts.

Responsibilities

• Translate Turkish sources in both directions, handling sensitive material.
• Attest every Turkish file leaving the firm and be responsible for quality.
• Rebuild Turkish clauses into fluent English, not a direct transcription.

Skills

Native Turkish

Turkish-English translation

Clause chain rebuilding

Vowel harmony

Evidential fidelity

Tools

Trados CAT

Turkish term-record

TDK references

Xbench QA

Job description

Turkish Translator jobs in Delhi at CryptoMize are open on a rolling basis — full-time, permanent, immediate joining at our Vasant Vihar headquarters. Türkiye-facing work and diaspora accounts keep the Turkish bench steadily loaded, and the senior seat on that bench is what is open: the translator whose review every Turkish deliverable carries, who arbitrates the reform-era vocabulary calls, and who reads Turkish-language media well enough to know what the client needs before being asked. What the position carries, what it demands, and how selection runs — all of it follows.

What you will actually do:

• Translate the Turkish no one else touches — legally sensitive passages, principal letters, election-material register — yourself, both directions
• Attest every Turkish file that leaves the firm: yours to approve, yours to fix, yours to answer for
• Rebuild rather than transpose: Turkish stacks whole clauses into suffix chains, and the English must be rebuilt around them, word by word, or it is wrong

Skills that matter:

Native Turkish others are measured against, Clause-chain rebuilding between Turkish and English, Vowel-harmony instinct, Evidential (-miş) fidelity as signature policy, Öztürkçe-versus-Ottoman lexical rulings, Exacting English for sensitive passages.

Tools you will use:

Trados-class CAT with review workflow, Turkish term-record infrastructure, TDK references as terminological authority, Xbench-class QA on every release batch.

Location: New Delhi (HQ), E4, Vasant Vihar. Type: full-time permanent. Availability: immediate, rolling intake. Compensation: discussed at screening.