German Translator

CryptoMize; Dive Anjur; On-site; INR 600,000 - 900,000; Full time

Job summary

CryptoMize is hiring a German Translator for our New Delhi HQ to lead German-English and English-German translations. You will sign off on critical documents across the DACH engagement, ensuring accuracy in contracts, compliance, and formal language use.

Ideal candidates bring near-native German, strong terminology management, and experience with translation tools like SDL Trados Studio and memoQ. Immediate joining offered for a full-time permanent role.

Qualifications

• Near-native German with sign-off authority.
• Ability to rule on compound renderings at clause level.
• Proficient in Siezen register governance and termbase rulings.

Responsibilities

• Hold sign-off on German-English material across the DACH book—contracts, compliance summaries, and correspondence carrying your review signature.
• Rule on compound renderings at clause level: bound compounds and qualifier order pinned once, applied without drift for the engagement's life.
• Set the Siezen standard for institutional German and hold it against informal modern usage.

Skills

Near-native German

Sign-off authority

Clause-level ruling

Siezen governance

Termbase authority

Tools

SDL Trados Studio

memoQ

TermBase glossary management

Xbench QA

Job description

German Translator jobs in Delhi at CryptoMize are open on a rolling, always-hiring basis — we staff language capacity ahead of the next DACH-region engagement, not after it lands. This is a full-time, permanent position with immediate joining at our New Delhi HQ, sitting inside the linguistics cell that serves all five of our intelligence domains. Experienced German-to-English and English-to-German professionals will find the complete job description below: the responsibilities you will own from day one, the requirements, the seniority path, and the selection process. If your translation work has ever had real consequences attached to a mistranslated clause, this role will feel familiar.

What you will actually do:

• Hold sign-off on German-English material across the DACH book — contracts, compliance summaries, and correspondence carrying your review signature
• Rule on compound renderings at clause level: bound compounds and qualifier order pinned once, applied without drift for the engagement's life
• Set the Siezen standard for institutional German and hold it against the informal drift modern usage invites

Skills that matter: Near-native German at sign-off authority, Compound and qualifier ruling at clause level, Siezen register governance, Termbase authority with documented rulings, Decision-grade summary production, German failure-mode interception.

Tools you will use: SDL Trados Studio, memoQ translation memory and terminology, TermBase glossary management, Xbench-class QA tooling.

Location: New Delhi (HQ), E4, Vasant Vihar. Type: full-time permanent. Availability: immediate, rolling intake. Compensation: discussed at screening.