Deutch Translator

CryptoMize; Dive Anjur; On-site; INR 800,000 - 1,100,000; Full time

Job summary

CryptoMize is seeking a Deutch Translator to join our New Delhi HQ, working in a high-stakes linguistics cell serving multiple intelligence domains. You will hold final sign-off on German-English deliverables including dossiers, contracts, and correspondence, while governing the termbase and ensuring consistent, legally precise translations.

Key responsibilities include sign-off authority, termbase governance, and maintaining post-edit standards for machine passes, with client-facing German

Qualifications

• Native-level German with sign-off authority.
• Termbase governance with documented rulings.
• Contract-grade precision under legal review.
• Cross-family parity and post-edit standards.

Responsibilities

• Hold final sign-off on German-English deliverables across dossiers, contracts, and correspondence.
• Govern the shared termbase and ensure standard renderings are cited.
• Carry contract-grade material — qualifier placement and clause force under review.

Skills

German language

Sign-off authority

Termbase governance

Contract precision

Client-facing German

Tools

SDL Trados Studio

memoQ

TermBase/MultiTerm

Xbench

Job description

Deutch Translator jobs in Delhi at CryptoMize are open on a rolling, always-hiring basis — we staff language capacity ahead of the next engagement, not after it lands. This is a full-time, permanent position with immediate joining at our New Delhi HQ, sitting inside the linguistics cell that serves all five intelligence domains. Experienced Deutch-English professionals will find the complete job description below: the responsibilities owned from day one, the requirements, the seniority path, and the selection process. If your translation work has ever had real consequences attached to a misrendered clause, this role will feel familiar.

What you will actually do:

• Hold final sign-off on German-English deliverables across both entry families — dossiers, contracts, and correspondence leaving the cell under your review signature
• Govern the shared termbase: legacy query language mapped to standard renderings, rulings documented so the bench cites them instead of relitigating
• Carry the contract-grade material personally — qualifier placement, clause force, and the Sie register held over full document length

Skills that matter:

Native-level German at sign-off authority, Termbase governance with documented rulings, Contract-grade precision under legal review, Cross-family parity arbitration, Post-edit standard-setting for machine passes, Client-facing German representation.

Tools you will use:

SDL Trados Studio, memoQ translation memory and terminology, TermBase / MultiTerm glossary governance, Xbench-class QA tooling.

Location:

New Delhi (HQ), E4, Vasant Vihar. Type: full-time permanent. Availability: immediate, rolling intake. Compensation: discussed at screening.