Korean Translator

CryptoMize; Dive Anjur; On-site; INR 750,000 - 1,100,000; Full time

Job summary

CryptoMize seeks a Korean Translator for its New Delhi HQ to manage translation workstreams end-to-end—from source analysis to shipped revisions. The role involves setting appropriate honorific register for Korea-facing materials and maintaining a consistent, domain-spanning termbase across political, reputational, and technical vocabularies.

Immediate joining is preferred for rolling intake. The ideal candidate brings near-native Korean, strong English, and precise terminology skills, with

Qualifications

• Korean translator with native-like fluency and strong English.
• Experience applying honorific levels (jondaetmal) in professional Korean.
• Familiarity with Korean business correspondence conventions.

Responsibilities

• Lead Korean translation workstreams end-to-end on live engagements.
• Set register strategy for Korea-facing materials and ensure consistency.
• Manage and extend the Korean termbase across intelligence domains.

Skills

Korean proficiency

English proficiency

Honorific-level (jondaetmal)

Korean business correspondence

Hanja terminology

Korean media-cycle awareness

Register QA

Tools

CAT tools

DeepL/Papago aids

Glossary platform

Git-based workflow

Job description

Korean Translator jobs in Delhi at CryptoMize are open on a rolling, always-hiring basis — the translation desk staffs Korean capacity ahead of South Korea-facing engagements, not after briefs land. This is a full-time, permanent position with immediate joining at our New Delhi HQ: translating engagement material between Korean and English — campaign content, dossiers, intelligence-adjacent reports — where register decisions and terminology precision carry real stakes for clients across our 18-country footprint. Below is the complete job description — responsibilities, requirements, the seniority path, and the selection process. Translators who have shipped Korean material where the honorific level WAS the message should read to the end.

What you will actually do:

• Own Korean translation workstreams on live engagements end-to-end — source analysis, translation, self-review, and the shipped revision under desk QA
• Set register strategy for Korea-facing client material: which honorific level serves the audience and intent, decided deliberately and applied consistently
• Own and extend the Korean engagement termbase across our five intelligence domains — political, reputational, and technical vocabulary held to one standard

Skills that matter:

Near-native Korean with strong English, Honorific-level (jondaetmal) command as a professional instrument, Korean business-correspondence conventions, Hanja-root terminology precision, Korean media-cycle awareness, Postposition and register QA discipline.

Tools you will use:

CAT suite, DeepL/Papago as assist under human judgment, Shared glossary platform, Git-based editorial workflow.

Location: New Delhi (HQ), E4, Vasant Vihar. Type: full-time permanent. Availability: immediate, rolling intake. Compensation: discussed at screening.