Swedish Translator

CryptoMize; Dive Anjur; On-site; INR 500,000 - 800,000; Full time

Job summary

CryptoMize in New Delhi is seeking a full-time Swedish Translator to own the Swedish language layer of live engagements. You will translate between Swedish and English for official correspondence, media material, campaigns, and web content.

The role requires native or near-native Swedish with strong English, and experience with CAT tools and terminology management. Location is New Delhi HQ, immediate joining with rolling intake and compensation discussed at screening.

Qualifications

• Native or near-native Swedish with strong English proficiency.
• Ability to choose authority-register vs plain-language per document.
• Awareness of diacritic integrity and post du-reformen conventions.

Responsibilities

• Carry Swedish layer of Nordic-facing engagements—official correspondence and campaign material.
• Set the register per document: authority-formal Swedish or plain-language where appropriate.
• Review compound integrity to avoid misinterpretation and ensure correct word formation.

Skills

Swedish language

English proficiency

Terminology management

Quality assurance

Tools

SDL Trados

CMS workflows

Terminology tools

Job description

Swedish Translator jobs in Delhi at CryptoMize are open on a rolling, always-hiring basis — language capacity is built ahead of the engagements that need it, and Nordic-facing work is part of a footprint spanning 18 countries. This is a full-time, permanent position with immediate joining at our New Delhi HQ: you own the Swedish-language layer of live engagements, translating Swedish to English and English to Swedish at client grade — official correspondence, media material, campaign content, and web properties. Below is the complete job description: responsibilities, requirements, seniority path, and selection process.

What you will actually do:

• Carry the Swedish layer of Nordic-facing engagements — official correspondence, agency summaries, and campaign material shipping under your countersign
• Set the register per document: authority-formal Swedish where an agency expects it, plain klarspråk where the audience does, and never the two blurred
• Own the compound-integrity line — Swedish words welded apart change meaning (the särskrivning hazard), and your review is where split-compound slips die

Skills that matter: Institutional-grade Swedish, native or near-native, with strong English, Authority-register versus plain-language selection per document, Compound-integrity review, Finland-Swedish divergence awareness, Diacritic integrity across content pipelines, Address-form judgment in a post du-reformen market.

Tools you will use: SDL Trados-class CAT environments with TM governance, Terminology-management and QA consistency utilities, CMS workflows for Nordic-facing properties, Corpus and concordance tools for terminology research.

Location: New Delhi (HQ), E4, Vasant Vihar. Type: full-time permanent. Availability: immediate, rolling intake. Compensation: discussed at screening.