Dhundhari Translator

CryptoMize; Dive Anjur; On-site; INR 800,000 - 1,200,000; Full time

Job summary

CryptoMize in New Delhi seeks a Dhundhari Translator to sign off Dhundhari-English deliverables from day one and uphold strict transliteration and termbase governance. You will operate within the linguistics cell supporting intelligence domains, ensuring accurate dialect handling and consistent terminology across materials.

The role demands native Dhundhari fluency with strong Hindi and English, authority over two-direction deliverables, and proactive documentation of dialect distinctions and

Qualifications

• Native Dhundhari with strong Hindi and English.
• Sign-off authority on two-direction deliverables.
• Transliteration-policy governance for mixed-script material.
• Dialect-versus-Hindi divergence documentation.
• Belt-register authority for political material.
• Field-debrief to intelligence conversion.

Responsibilities

• Hold sign-off on every Dhundhari-English deliverable the desk ships.
• Rule on transliteration policy for mixed-script material across terms.
• Keep the Dhundhari termbase authoritative and update where dialects diverge.

Skills

Dhundhari fluency

Sign-off authority

Transliteration governance

Dialect vs Hindi documentation

Belt-register material

Field-debrief in intelligence

Tools

SDL Trados Studio

memoQ

TermBase / MultiTerm

Xbench QA

Job description

Dhundhari Translator jobs in Delhi at CryptoMize are open on a rolling, always-hiring basis — we staff language capacity ahead of the next engagement, not after it lands. This is a full-time, permanent position with immediate joining at our New Delhi HQ, sitting inside the linguistics cell that serves all five intelligence domains. Experienced Dhundhari-English professionals will find the complete job description below: the responsibilities owned from day one, the requirements, the seniority path, and the selection process. If your translation work has ever had real consequences attached to a misrendered clause, this role will feel familiar.

What you will actually do:

• Hold sign-off on every Dhundhari-English deliverable the desk ships — campaign literature, community material, and field correspondence carrying your review mark
• Rule on transliteration policy for the belt’s mixed-script reality: Devanagari set honestly against Hindi-adjacent spellings, one decision per term, held engagement-wide
• Keep the Dhundhari termbase authoritative — every point where the dialect splits from standard Hindi recorded with the ruling behind it

Skills that matter:

Native Dhundhari with strong Hindi and English, Sign-off authority on two-direction deliverables, Transliteration-policy governance for mixed-script material, Dialect-versus-Hindi divergence documentation, Belt-register authority for political material, Field-debrief to intelligence conversion.

Tools you will use:

SDL Trados Studio, memoQ translation memory and terminology, TermBase / MultiTerm glossary governance, Xbench-class QA tooling.

Location: New Delhi (HQ), E4, Vasant Vihar. Type: full-time permanent. Availability: immediate, rolling intake. Compensation: discussed at screening.