Sikkimese Translator

CryptoMize; Dive Anjur; On-site; INR 600,000 - 800,000; Full time

Job summary

CryptoMize in New Delhi (HQ) is seeking a dedicated Sikkimese translator to oversee high-stakes written material, ensuring flawless script and proper honorifics across documents.

You will supervise script QA, enforce the register guide, and review colleagues’ drafts to maintain quality for official-adjacent content across five domains. Immediate joining is expected from a linguistics desk role with global relevance.

Qualifications

• Native or near-native written Sikkimese with professional history.
• Zero-defect dbu-can production and inspection.
• Honorific register governance across document types.
• Review-speed editing of others' script.
• Terminology adjudication in a sparse-documentation language.
• Transcription review for source quality.

Responsibilities

• Carry the desk's highest-stakes written Sikkimese personally — official-adjacent documents, community material, cultural text — where script flawlessness and register weight are both visible
• Hold script QA authority: every document that ships, intern drafts included, passes your dbu-can inspection before release
• Govern the register guide — honorific address-forms ruled per document type, recorded once, and enforced across the desk

Skills

Sikkimese fluency

Zero-defect production

Register governance

Editing speed

Terminology adjudication

Transcription review

Tools

Trados Studio

Unicode Tibetan

Xbench QA

Job description

Sikkimese Translator jobs in Delhi at CryptoMize stay open year-round — a written language this specialized cannot be hired when an engagement lands, so the seat is held staffed. The position is full-time permanent with immediate joining at our New Delhi HQ, inside the linguistics cell serving all five Penta-P domains. Authority attaches to the position immediately: script QA answers to you, the register guide follows your rulings, and intern drafts ship only under your signature. For professionals who have produced flawless Tibetan-script Sikkimese under deadline, the complete description — responsibilities, requirements, ladder, selection — follows.

What you will actually do:

• Carry the desk's highest-stakes written Sikkimese personally — official-adjacent documents, community material, cultural text — where script flawlessness and register weight are both visible
• Hold script QA authority: every document that ships, intern drafts included, passes your dbu-can inspection before release
• Govern the register guide — honorific address-forms ruled per document type, recorded once, and enforced across the desk

Skills that matter:

Native or near-native written Sikkimese with professional history, Zero-defect dbu-can production and inspection, Honorific register governance across document types, Review-speed editing of others' script, Terminology adjudication in a sparse-documentation language, Transcription review for source quality.

Tools you will use:

Trados Studio production environment, Unicode Tibetan input and rendering stack with QA inspection, The desk register guide under your custody, Xbench QA gates tuned for stack-level script errors.

Location: New Delhi (HQ), E4, Vasant Vihar. Type: full-time permanent. Availability: immediate, rolling intake. Compensation: discussed at screening.