Manipuri Translator

CryptoMize; Dive Anjur; On-site; INR 600,000 - 900,000; Full time

Job summary

CryptoMize in New Delhi (HQ) is hiring Manipuri translators on a rolling basis for a permanent, full-time role with immediate joining. The two-script Manipuri desk handles dossiers, client mail, and related documents, with a focus on accuracy and dual-script governance.

You will own the two-script Manipur files end-to-end, arbitrate Mayek–Bengali conversions, and ensure rulings are cited and enforced. Re-architect verb-final sentences into English, emphasizing the source placement, and use SDL

Qualifications

• Native or near-native Meiteilon in both scripts.
• Strong script arbitration and verification skills.
• Excellent glossary governance and quick turnaround.

Responsibilities

• Own the two-script Manipur file — dossiers, community documents, client mail — assignment to delivery.
• Arbitrate Mayek–Bengali conversion calls and record each ruling.
• Re-architect verb-final sentences into English with the emphasis placed where the source placed it.

Skills

Meiteilon proficiency

Dual-script arbitration

Glossary governance

Markup editing

Quality documentation

Tools

SDL Trados Studio

TermBase governance

Xbench verification

Script-conversion tools

Job description

Manipuri Translator roles at CryptoMize admit on a rolling basis in Delhi — permanent, full-time, immediate joining, with continuous review at the Vasant Vihar headquarters. The two-script Manipuri desk is staffed before Manipur-facing demand arrives. The complete description is laid out below: what you carry from week one, what the bar requires, the seniority track, and the selection exercise. Bring work you can defend ruling by ruling, in either script. Two scripts, one standard, zero tolerance for quiet errors — that is the Manipuri file in a sentence. The desk’s conversion utilities are maintained in-house and improved by the people who use them; suggestions from senior translators enter the tooling backlog with the author’s name attached.

What you will actually do:

• Own the two-script Manipur file — dossiers, community documents, client mail — assignment to delivery — dossiers, community documents, client mail, assignment to delivery
• Arbitrate Mayek–Bengali conversion calls and record each ruling for the desk — each ruling recorded, cited, and enforced
• Re-architect verb-final sentences into English with the emphasis deliberately placed — emphasis placed where the source placed it

Skills that matter:

Native or near-native Meiteilon, both scripts, C2-level command, Mayek–Bengali script arbitration and verification, Honorific and register precision in written work, Glossary governance for dual-script entries, Markup-speed editing across the bench, Machine-output triage in a two-script workflow.

Tools you will use:

SDL Trados Studio with terminology workflow, TermBase governance for dual-script entries, Xbench-class verification passes, Script-conversion verification utilities.

Location:

New Delhi (HQ), E4, Vasant Vihar.

Type:

full-time permanent.

Availability:

immediate, rolling intake.

Compensation:

discussed at screening.