Mewari Translator

CryptoMize; Dive Anjur; On-site; INR 600,000 - 800,000; Full time

Job summary

CryptoMize in New Delhi is seeking a Mewari Translator to manage deliverables across live engagements, from intake to client-ready output, and to sign off as accountable reviewer on Mewari work.

The role requires native Mewari, strong English drafting, and experience with field-audio transcription, Devanagari production, and termbase governance. Rolling intake with immediate joining is offered in a full-time capacity.

Qualifications

• Native Mewari required with regional idiom familiarity.
• Excellent English drafting for client-visible outputs.
• Experience with field audio transcription and quality triage.
• Devanagari production at commercial proofreading speed.
• Knowledge of Hindi pivot and termbase governance.

Responsibilities

• Own Mewari deliverables across live engagements from intake to client-ready output.
• Sign off as reviewer on Mewari work leaving the cell, including interns’ pieces.
• Govern the Mewari termbase and region-specific idiom across concurrent engagements.

Skills

Mewari language

Professional English drafting

Field-audio transcription

Devanagari production

Hindi pivot judgment

Termbase governance

Tools

SDL Trados Studio

memoQ

Xbench QA

Mewar-belt feeds

Job description

Mewari Translator jobs in Delhi at CryptoMize run on a rolling, always-hiring basis — regional-language capacity is hired ahead of the next Mewar-belt engagement, never behind it. This is a full-time permanent position with immediate joining, based at our New Delhi HQ inside the linguistics cell that backs all five intelligence domains. Experienced hands will find the complete picture below: day-one responsibilities, the requirements bar, the seniority ladder, and how selection runs. If you have ever made a village-level message survive the trip into English without flattening it, we want to talk.

What you will actually do:

• Own Mewari-language deliverables across live engagements — campaign copy, community notices, transcript renderings — from intake through review to client-ready output
• Sign off as accountable reviewer on Mewari work leaving the cell, including pieces drafted by interns under your wing
• Govern the Mewari termbase: honorifics, kinship terms, and region-specific idiom held to one house standard as engagements multiply

Skills that matter:

Native Mewari with deep familiarity of Mewar-belt idiom, Professional English drafting under client-visible standards, Field-audio transcription and source-quality triage, Devanagari production at commercial proofing speed, Hindi pivot judgment, Termbase governance across concurrent engagements.

Tools you will use:

SDL Trados Studio for production work, memoQ translation-memory and termbase coupling, Xbench QA on every delivery batch, Mewar-belt media monitoring feeds.

Location:

New Delhi (HQ), E4, Vasant Vihar. Type: full-time permanent. Availability: immediate, rolling intake. Compensation: discussed at screening.