Mevati Translator

CryptoMize; Dive Anjur; On-site; INR 350,000 - 620,000; Full time

Job summary

CryptoMize in New Delhi (HQ, Vasant Vihar) seeks a Mevati translator for full-time permanent work. You will own community documents, ensure accurate spoken-to-page renderings, and arbitrate folk-reference treatments with documented reasoning. Immediate joining and rolling intake are noted.

The role emphasizes native Mewati proficiency, fieldwork glossary maintenance, and machine-assisted QA using Trados and termbases.

Qualifications

• Native or near-native Mewati, spoken and written.
• Spoken-to-page judgment, speaker-validated.
• Glossary stewardship through fieldwork and validation.
• Machine-output triage in a low-resource language.

Responsibilities

• Own the Mewat file — community documents and campaign copy.
• Hold the spoken-to-page standard endorsed by community speakers.
• Arbitrate folk-reference treatment with clear reasoning.

Skills

Mewati fluency

bilingual proficiency

editing

glossary stewardship

fieldwork

second-draft editing

translation triage

Tools

Trados Studio

termbase

Devanagari tools

validation workflow

Job description

Mevati Translator hiring at CryptoMize runs continuously in Delhi — permanent, full-time, immediate joining, on a rolling review from the Vasant Vihar headquarters. Mewat-belt document capacity leads the demand curve. The full description sits below: day-one ownership, requirements, the seniority track, and the selection exercise. If your career includes making a spoken community’s language work on the page, this seat was built around you. A page of Mewati either sounds like the belt or sounds like a committee — the desk has never accepted the second option. The glossary’s attribution practice is deliberate policy rather than sentiment: a community language’s reference should name the community members who vouched for it, entry by entry.

What you will actually do:

• Own the Mewat file — community documents, campaign copy, correspondence — to delivery — community documents, campaign copy, correspondence
• Hold the spoken-to-page standard: renderings the belt’s own speakers endorse — renderings the belt’s speakers endorse by name
• Arbitrate folk-reference treatment — whole, footnoted, or re-cast, each with reasons — whole, footnoted, or re-cast, with reasons

Skills that matter:

Native or near-native Mewati, spoken and written, Spoken-to-page judgment, speaker-validated, Folk-reference handling with custodial care, Glossary stewardship through fieldwork, Second-draft editing at review tempo, Machine-output triage in a low-resource language.

Tools you will use:

Trados Studio with a speaker-validated termbase, Automated terminology consistency QA, Devanagari input and verification tooling, Native-speaker validation workflow.

Location: New Delhi (HQ), E4, Vasant Vihar. Type: full-time permanent. Availability: immediate, rolling intake. Compensation: discussed at screening.