Irish Translator

CryptoMize; Dive Anjur; On-site; INR 900,000 - 1,200,000; Full time

Job summary

CryptoMize in New Delhi seeks a dedicated Irish translator to handle Ireland-facing documentation, material, and client correspondence with institutional-grade Gaeilge. You will own end-to-end Irish-language deliverables, sign off as reviewer, and enforce Caighdeán rules on fada and mutation before reaching strategists.

Immediate joining, full-time permanent role in a linguistics cell serving all five domains.

Qualifications

• Native-level or certified-standard written Irish (Caighdeán-compliant).
• Production-speed accuracy in séimhiú and urú mutation application.
• Syntax command.
• Dialect-level judgment across Ulster, Connacht, and Munster usage.
• Institutional and EU-register Irish for formal documentation.
• Editorial review of others’ Gaeilge at signing-officer standard.

Responsibilities

• Own Irish-language deliverables end-to-end on Ireland-touching engagements — institutional documents, public-figure material, and client correspondence through to final delivery.
• Sign off as accountable reviewer on Gaeilge text produced across the cell, including output from translators you mentor.
• Enforce Caighdeán compliance line by line — mutation correctness, fada placement, and official orthography — before anything reaches a strategist.

Skills

Irish language

Editing

Gaeilge mutation

Caighdeán compliance

Dialect judgment

Tools

Glossary management

Focal.ie

Xbench QA

Job description

Irish Translator openings at CryptoMize run continuous — the desk is staffed before Ireland-facing engagements begin, never after. This is a permanent, full-time position with immediate joining at our New Delhi headquarters in Vasant Vihar, inside a linguistics cell serving all five intelligence domains. The work is institutional-grade Gaeilge: documentation, campaign material, and correspondence where a missing fada or a forced mutation is a visible failure, not a typo. The complete job description follows — the responsibilities you will own, the requirements, the seniority ladder, and the selection process. If your Irish survives contact with a government-style style sheet, read on.

What you will actually do:

• Own Irish-language deliverables end-to-end on Ireland-touching engagements — institutional documents, public-figure material, and client correspondence through to final delivery
• Sign off as accountable reviewer on Gaeilge text produced across the cell, including output from translators you mentor
• Enforce Caighdeán compliance line by line — mutation correctness, fada placement, and official orthography — before anything reaches a strategist

Skills that matter:

Native-level or certified-standard written Irish (Caighdeán-compliant), Production-speed accuracy in séimhiú and urú mutation application, Syntax command, Dialect-level judgment across Ulster, Connacht, and Munster usage, Institutional and EU-register Irish for formal documentation, Editorial review of others’ Gaeilge at signing-officer standard.

Tools you will use:

Phrase, TermBase-style glossary management for institutional vocabulary, Tearma.ie and Focal.ie national terminology databases, Xbench-class QA passes configured for mutation and fada errors.

Location:

New Delhi (HQ), E4, Vasant Vihar.

Type:

full-time permanent.

Availability:

immediate, rolling intake.

Compensation:

discussed at screening.