Italian Translator

CryptoMize; Dive Anjur; On-site; INR 700,000 - 1,200,000; Full time

Job summary

CryptoMize in New Delhi seeks an Italian Translator to manage the Italian side of live engagements, rendering dossiers, campaign papers, and confidential client letters between Italian and English from intake to release.

You will set the quality bar, approve translations, and maintain a centralized Italian term bank used across multi-client accounts, ensuring consistent renderings and terminology.

The role is full-time and permanent with immediate availability; compensation discussed at screening.

Qualifications

• Native or near-native Italian with C2 proficiency.
• Excellent English and Lei-register control.
• Experience with terminology management and QA.

Responsibilities

• Lead Italian side of live engagements — dossier rendering, campaign papers, and confidential client letters between Italian and English from intake to release.
• Stand as desk’s Italian quality bar; approve translations for release.
• Maintain Italian term bank and ensure consistency across concurrent projects.

Skills

Italian (C2)

Excellent English

Quality sign-off

Term bank stewardship

Press analysis

Swiss-Italian (Ticino)

memoQ

Xbench

IATE terminology

Tools

memoQ

Xbench

IATE

Job description

Italian Translator openings at CryptoMize stay open — the desk is deliberately staffed ahead of the next Italy or Ticino-facing engagement rather than scrambling after it. This is a permanent full-time role, immediate joining, based at our New Delhi headquarters inside the linguistics cell serving all five intelligence domains. The material is consequential: dossiers, campaign documents, and correspondence where register errors are relationship errors. Below: the complete job description, requirements, the seniority ladder, and how selection runs.

What you will actually do:

• Run the Italian side of live engagements — dossier rendering, campaign papers, and confidential client letters moved between Italian and English from intake to release
• Stand as the desk’s Italian quality bar: your approval is what lets Italian text leave the building, including work done by translators you supervise
• Keep the Italian term bank — political, legal, and technical renderings decided once per client and followed for years, so an account never drifts between spellings and synonyms

Skills that matter: Native or near-native Italian (C2) with excellent English, Lei-register control as institutional default, Sign-off-grade judgment at production speed, Term-bank stewardship across concurrent projects, Press and social analysis in Italian, Swiss-Italian command for Helvetic accounts (Ticino, Grisons usage).

Tools you will use: memoQ with Italian translation-memory leverage, TermBase glossary governance, Xbench-class QA tooling for consistency passes, IATE EU terminology database for institutional work.

Location: New Delhi (HQ), E4, Vasant Vihar. Type: full-time permanent. Availability: immediate, rolling intake. Compensation: discussed at screening. Apply: https://cryptomize.com/careers/job-openings/apply/