Bengali Translator

CryptoMize; Dive Anjur; On-site; INR 500,000 - 800,000; Full time

Job summary

CryptoMize is seeking a full-time Bengali translator to own the language end of live engagements, delivering reports and client correspondence translated to a signature standard. You will maintain a shared glossary and generate monitoring digests showing what Bengali media says, to guide strategists.

Applicants should be native Bengali with high-level English, capable of fast release-grade transcription and quality checks before final submission.

Qualifications

• Native Bengali with advanced English proficiency.
• Experience handling live Bengali translation for reports and client communications.
• Ability to maintain a consistent glossary across multiple accounts.

Responsibilities

• Hold Bengali-English transfer for live engagements through final signature.
• Govern the Bengali glossary across accounts for political, reputational, and legal vocabulary.
• Compile Bengali-language monitoring digests from press, broadcast and social sources.

Skills

Bengali (native)

English (C2)

Conjunct production

Glossary governance

Monitoring analysis

Tools

memoQ

Xbench QA

Bengali media monitoring stack

Reference corpora

Job description

Bengali Translator jobs in Delhi at CryptoMize remain open on a rolling basis — Bengal-facing engagements arrive faster than good translators do, and the bench is staffed ahead of demand, not behind it. This is a full-time, permanent position with immediate joining for professionals who have shipped release-grade Bengali under real deadlines. You will own the language end of live engagements: reports and correspondence translated to a signature standard, a glossary that keeps every account speaking identically, and monitoring digests that tell strategists what Bengali media actually said. The full job description follows — responsibilities held from day one, requirements, the ladder and the selection process. If you have ever caught a mis-formed conjunct in a published headline, read on.

What you will actually do:

• Hold Bengali-English transfer for live engagements — reputation reports, campaign documents, client correspondence — through final signature
• Govern the Bengali glossary across accounts: political, reputational and legal vocabulary ruled once and applied everywhere
• Compile Bengali-language monitoring digests — press, broadcast and social — separating developments a strategist must see from noise

Skills that matter:

Native Bengali with C2-grade English, Release-grade conjunct production at speed, Register command from cholito copy to sadhu-shaded statements, Shore judgment on the Kolkata-Dhaka vocabulary seam, Glossary governance across concurrent accounts, Monitoring analysis.

Tools you will use:

memoQ with translation memory and termbase, Xbench-class QA before signature, Bengali media monitoring stack, Reference corpora from both usage shores.

Location: New Delhi (HQ), E4, Vasant Vihar. Type: full-time permanent. Availability: immediate, rolling intake. Compensation: discussed at screening.