Senior Lawyer | Upto $110/hr Remote

Mercor; Lacaussade; À distance; EUR 80 000 - 100 000; Temps partiel

Résumé du poste

A legal tech company is seeking a Legal Content Developer for a remote contract role. The position involves translating and synthesizing legal nuances in France while ensuring accurate terminology in both French and English. Ideal candidates will have an advanced law degree and 2–6+ years of legal practice in France, alongside excellent communication skills. This is a part-time commitment of 20 hours per week for 2 months.

Qualifications

• 2–6+ years of practicing law in France.
• Experience with assessment and rubric development is preferred.
• Familiarity with generative AI models or machine learning concepts is preferred.

Responsabilités

• Translate and adapt legal practices in France.
• Write fluently in French and English.
• Provide cultural insights for the French legal system.
• Collaborate to refine content and validate accuracy.
• Work independently to meet project deadlines.

Connaissances

Native-level fluency in French

Strong written and spoken English

Excellent writing skills

Analytical skills

Communication skills

Formation

Advanced degree in Law

Description du poste

Overview

Role: Legal Content Developer – Contract, Remote. Commitment: 20 hours per week, Duration: 2 months. Leverage your legal expertise and language mastery to train AI models in the legal domain.

Responsibilities

• Translate, adapt, and synthesize complex nuances in legal practices in France, reflecting region-specific laws and terminology.
• Write fluently in both French and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression.
• Provide cultural insights specific to the French legal system.
• Collaborate with reviewers and peers to refine content and validate accuracy.
• Work independently and asynchronously to meet project deadlines.

Qualifications

Must-Have Qualifications:

• Native-level fluency in French with strong written and spoken English.
• Advanced degree in Law.
• 2–6+ years of practicing law in France.
• Excellent writing, analytical, and communication skills.

Preferred Qualifications:

• Experience with assessment and rubric development.
• Familiarity with generative AI models or machine learning concepts.

Engagement Details

• Remote and asynchronous role
• 20 hours per week commitment
• 2 months duration
• Structured project environment with clear goals

Application Process

Note: Takes 20-30 minutes to complete.

• Submit your resume
• Complete an AI-led interview to assess language ability and professional experience
• If selected, take a follow-up AI-led interview to assess your professional background
• Complete a paid work trial
• Receive feedback and be onboarded to the project

Resources & Support

• For details about the interview process and platform information, please check: https://talent.docs.mercor.com/welcome/welcome
• For any help or support, reach out to: [e-mail]

PS: Our team reviews applications daily. Please complete your AI interview and application steps to be considered for this opportunity.