English to German Editor

Keywords Studios; A distancia; EUR 10.000 - 30.000; A tiempo parcial

Descripción de la vacante

A prominent service provider in the video game industry is seeking an English to German Editor to join their team. The role involves reviewing and refining translations to ensure high-quality localization for various projects. Applicants must have native-level proficiency in German, strong editing skills, and at least 3 years of experience in the localization industry. This position is remote, offering the chance to work collaboratively in a dynamic environment while contributing to exciting video game projects.

Servicios

Collaborative work environment

Formación

• Native-level proficiency in German is required.
• At least 3 years of experience in translation and editing in localization.
• Familiarity with video game terminology and localization processes.

Responsabilidades

• Review and refine translations for quality and fidelity to source material.
• Collaborate with translators and project managers to ensure accuracy in context.
• Deliver accurate translations that resonate with target audiences.

Conocimientos

Fluent in English and German

Strong editing and proofreading skills

Attention to detail

Excellent communication skills

Herramientas

CAT tools

Translation software

Descripción del empleo

Who we are:

Established in 1998 and operating in over 60 languages, Keywords Group is a fast-growing international service provider to the global Video Game Industry. With offices in Dublin, Tokyo, Singapore, Shanghai, Beijing, Montreal, Barcelona, Madrid, Rome, Milan, Rio de Janeiro, New Delhi and more, we work worldwide to deliver a broad range of linguistic, testing, quality assurance, and customer support services to Video Game Developers and Publishers.

Who we are looking for:

We are seeking an English to German Editor to join our team and ensure high-quality localization for various projects related to the video game industry.

As an editor, you will review and refine translations, ensuring they meet the linguistic and cultural standards expected by our clients. You will work closely with translators and project managers to deliver accurate and contextually appropriate translations that resonate with the target audience.

We offer a collaborative work environment where you can further develop your skills in a dynamic industry.

• Fluent in both English and German (native-level proficiency in German)
• Strong editing and proofreading skills with a focus on linguistic accuracy
• At least 3 years of experience in translation and editing in the localization industry
• Familiarity with video game terminology and localization processes
• Experience with CAT tools and other translation software
• Excellent communication skills and ability to work collaboratively
• Attention to detail and a passion for high-quality work

Please note that due to the holiday period, we will not be able to provide updates to selected candidates until the beginning of the new year.

Our Diversity, Equity, Inclusion and Belonging (DEIB) Commitment: Keywords Studios is an Equal Opportunity Employer and considers applicants for all positions without regard to race, ethnicity, religion or belief, sex, age, national origin, marital status, sexual orientation, gender identity, disability or any other characteristic protected by applicable laws. If you require any adjustments during the process please let us know in your application. We are committed to creating a dynamic work environment that values diversity and inclusion, respect and integrity, customer focus, and innovation. We especially welcome applications from candidates of underrepresented groups in the industry.

PERSONAL DATA PROTECTION POLICY

By providing your information in this application, you understand that we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice. For more information, please see our Applicant Privacy Notice at https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice.

Role Information: EN
Studio: Keywords Studios
Location: Spain
Area of Work: Media & Entertainment
Service: Media & Entertainment
Employment Type: Freelance

Working Pattern: Remote