Werkstudent – Technische Redaktion / Softwaredokumentation (m/f/x)

osapiens; Mannheim; Vor Ort; EUR 40.000 - 60.000; Teilzeit

Zusammenfassung

Ein führendes Technologieunternehmen in Mannheim sucht einen Werkstudenten (m/f/x) in der technischen Redaktion. In dieser Rolle erstellen Sie hochwertige Softwaredokumentationen, korrigieren Texte und übersetzen zwischen Deutsch und Englisch. Ideale Kandidaten sind im Studiengang Germanistik oder Kommunikationswissenschaften eingeschrieben und bringen ausgezeichnete Sprachkenntnisse sowie kreative Fähigkeiten mit.

Leistungen

Flexible Arbeitsmöglichkeiten

Teamevents und Ausflüge

Kostenlose Getränke und Snacks

Qualifikationen

• Eingeschriebener Bachelor- oder Masterstudent.
• Ausgezeichnete Deutsch- und Englischkenntnisse erforderlich.
• Starke Schreibfähigkeiten sind von Vorteil.
• Interesse an Nachhaltigkeit und politischen Themen.

Aufgaben

• Erstellung von Softwaredokumentationen.
• Korrekturlesen eigener und fremder Texte.
• Übersetzung von Texten zwischen Deutsch und Englisch.
• Unterstützung des Produktmanagement Rollout Teams.

Kenntnisse

Deutschkenntnisse

Englischkenntnisse

Schreibfähigkeiten

Fähigkeit, komplexe Texte zu verstehen

Grafisches Auge

Ausbildung

Bachelor- oder Masterstudiengang in Germanistik, Anglistik, Kommunikationswissenschaften oder Medienwissenschaften

Tools

Figma

Photoshop

Jobbeschreibung

Werkstudent – Technische Redaktion / Softwaredokumentation (m/f/x)

Application Deadline: 31 December 2025

Department: Product Management - Rollout

Employment Type: Fixed Term - Part Time

Location: Mannheim

Description

Als Werkstudent im Dokumentationsteam (Teil des Produktmanagement Rollout Teams) unterstützt du unsere anderen technischen Redakteure bei der Erstellung der Endbenutzerdokumentation unserer Software. Diese Rolle ist ideal für einen proaktiven und begeisterten Studenten, der praktische Erfahrungen in einem dynamischen und zielorientierten Unternehmen sammeln möchte.

Your Responsibilities

Als Werkstudent in der Technischen Redaktion / Softwaredokumentation sind deine Hauptaufgaben:

• Dokumentation: Erstellung qualitativ hochwertiger Softwaredokumentationen, einschließlich erklärender Texte, Schritt-für-Schritt-Anleitungen, Bilder, GIFs und Videos.
• Korrekturlesen: Korrigiere deine eigenen deutschen und englischen Texte, damit sie fehlerfrei sind, und korrigiere die Texte anderer Personen.
• Übersetzung: Übersetze deutsche Texte ins Englische und umgekehrt, unter Verwendung von KI-Tools und deinen eigenen Sprachkenntnissen.
• Weitere Aufgaben: Du wirst Mitglied des Produktmanagement Rollout Teams sein und neben der Dokumentation auch andere Teammitglieder bei ihren Aufgaben unterstützen.

Your Experience

• Du bist derzeit in einem Bachelor- oder Masterstudiengang in den Bereichen Germanistik, Anglistik, Kommunikationswissenschaften, Medienwissenschaften oder einem ähnlichen Studiengang eingeschrieben.
• Deutsch ist deine Muttersprache und du verfügst auch über sehr gute Englischkenntnisse; weitere Sprachen sind von Vorteil.
• Du kannst problemlos komplexe Texte wie Gesetzestexte navigieren und verstehen.
• Du kannst problemlos komplexe Softwareprodukte navigieren und verstehen.
• Du bist in der Lage, die Perspektive anderer Personen einzunehmen und hast ein Talent dafür, komplizierte Sachverhalte so zusammenzufassen und zu erklären, dass sie von anderen leicht verstanden werden können.
• Starke Schreibfähigkeiten sind für diese Rolle ein großes Plus.
• Du hast ein starkes Interesse an Nachhaltigkeit, Wirtschaft und politischen Themen.
• Du hast auch ein grafisches Auge mit einem guten Sinn für Symmetrie und kannst leicht erkennen, ob etwas gut oder schlecht aussieht.
• Erste Erfahrungen mit einem Bildbearbeitungstool wie Figma oder Photoshop sind von Vorteil.
• Du bist 100% zuverlässig und kannst nach einer gründlichen Einarbeitung und Einweisung eigenständig arbeiten.

Join us for this and more...

• Eine zielgerichtete Mission mit und für globale Branchenpioniere bei der Bewältigung komplexer Herausforderungen
• Raum für Kreativität durch Zusammenarbeit im Team und eine offene Kommunikationskultur
• Flexibilität und Teambildung mit unseren hybriden Arbeitsmöglichkeiten
• Antrieb für deine persönliche und berufliche Weiterentwicklung
• Nachhaltige Mobilitätsoptionen zur Förderung umweltfreundlicher Pendellösungen
• Unterhaltsame Teamevents und Ausflüge mit unseren globalen Teams
• Inspirierende Workspaces in Mannheim und darüber hinaus
• Und natürlich kostenlose Getränke und Snacks