Werkstudent (m/w/d) mehrsprachige Redaktion (Deutsch / Englisch / Dänisch)

Klax GmbH; Berlin; Vor Ort; EUR 20.000 - 40.000; Teilzeit

Zusammenfassung

Eine Organisation im Bildungsbereich sucht einen Werkstudenten (m/w/d) in Berlin zur mehrsprachigen Redaktion ihres Intranets. Dies umfasst das Übersetzen und die redaktionelle Bearbeitung von Inhalten in Deutsch, Englisch und Dänisch. Sehr gute Deutschkenntnisse sind Voraussetzung, zusätzlich sollten Bewerber Erfahrung im Schreiben haben. Die Stelle bietet eine moderne Kantine und eine gute Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr.

Leistungen

Sehr gute Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel

Moderne Kantine mit gesunden Mahlzeiten und kostenlosen Getränken

Aufgaben

• Übersetzung von Inhalten aus dem Deutschen ins Englische und Dänische.
• Redaktionelle Überarbeitung der maschinellen Übersetzungen.
• Pflege eines organisationsweiten Glossars.
• Zusammenarbeit mit verschiedenen Fachbereichen.
• Dokumentation der Arbeitsschritte.

Kenntnisse

Sehr gute Deutschkenntnisse

Sehr gute Kenntnisse in Englisch

Sehr gute Kenntnisse in Dänisch

Erfahrung im Schreiben oder Redigieren von Texten

Interesse an Bildung und Kommunikation

Selbstständige und strukturierte Arbeitsweise

Ausbildung

Studium in Sprachwissenschaften, Pädagogik oder Kommunikation

Jobbeschreibung

Bei uns lernt die Zukunft!

Für die mehrsprachige Weiterentwicklung unserer internen Kommunikations- und Dokumentationsstrukturen suchen wir eine sprachaffine und konzeptstarke Unterstützung zur Übersetzung und redaktionellen Bearbeitung von Inhalten aus verschiedenen Bereichen der Organisation. Die Initiative wird aus dem Qualitätsmanagement heraus koordiniert, betrifft jedoch Inhalte aus nahezu allen Fachbereichen.

Über uns: In der Klax Gruppe betreuen nahezu 900 Mitarbeitende über 2.500 Kinder in Kinderkrippen und Kindergärten und unterrichten mehr als 600 Kinder und Jugendliche in Schulen sowie mehr als 200 Studierende in unserer Berufsakademie.

Die Klax International GmbH ist das organisatorische Dach der Klax Gruppe. Zu den wesentlichen Aufgaben gehören die Bereitstellung von Verwaltungsdienstleistungen wie z.B. das Personalmanagement, das zentrale Produkt- und Qualitätsmanagement sowie die Steuerung der Finanzprozesse. Die Klax Gruppe wächst seit Jahren kontinuierlich.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Werkstudenten (m/w/d) für die mehrsprachige Redaktion unseres Intranets.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Ihre Aufgaben:

• Übersetzung von Inhalten aus dem Deutschen ins Englische und Dänische (initial mit DeepL)
• Redaktionelle Überarbeitung der maschinellen Übersetzungen im Sinne des Klax Konzepts und der internen Sprache
• Pflege eines organisationsweiten Glossars und Redaktionsleitfadens
• Zusammenarbeit mit verschiedenen Fachbereichen zur fachlichen Abstimmung
• Dokumentation der Arbeitsschritte in geeigneter Form

Ihr Profil:

• Sehr gute Deutschkenntnisse (Ausgangssprache ist Deutsch)
• Sehr gute Kenntnisse in Englisch und Dänisch
• Erfahrung im Schreiben oder Redigieren von Texten
• Interesse an Bildung, Organisationsentwicklung oder Kommunikation
• Selbstständige und strukturierte Arbeitsweise
• Idealerweise: Studium in Sprachwissenschaften, Pädagogik, Kommunikation oder verwandten Bereichen

Unser Angebot

• Sehr gute Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel
• Moderne Kantine mit gesunden Mahlzeiten zu günstigen Preisen und kostenlosen Getränken

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung direkt über unser Bewerbungsformular.