Technischer Übersetzer (m/w/d)

Technical Concept GmbH; Dortmund; Vor Ort; EUR 40.000 - 64.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Technical Concept GmbH ist auf technische Dokumentation, Illustration und Informationsmanagement spezialisiert und sucht Unterstützung im Übersetzungsbereich. Sie arbeiten an internationalen Projekten, koordinieren Übersetzungsprozesse sowie Qualitätskontrollen und optimieren TM/Terminologiedatenbanken.

Sie bringen eine Ausbildung oder ein Studium im sprachlichen oder technischen Bereich mit, verfügen über ausgezeichnete Deutsch- und Englischkenntnisse und haben technisches Verständnis sowie

Qualifikationen

• Ausbildung oder Studium im sprachlichen oder technischen Bereich abgeschlossen.
• Kenntnisse in Terminologiemanagement und Übersetzungsprozessen nach ISO 17100.
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse; interkulturelle Kompetenz und technisches Verständnis.

Aufgaben

• Planung, Durchführung und Koordination technischer Übersetzungsprojekte in verschiedenen Sprachen.
• Angebotskalkulation auf Basis von Translation-Memory-Analysen (Trados Studio).
• Pflege und Anwendung kundenspezifischer Translation Memories und Terminologiedatenbanken (MultiTerm).
• Qualitätssicherung der Übersetzungen.
• Bearbeitung technischer Formate/Layouts.
• Projektkommunikation mit Kunden und internen Fachabteilungen.

Kenntnisse

Übersetzung

Terminologiemanagement

Projektkoordination

ISO 17100 Kenntnisse

Deutsch–Englisch

Ausbildung

Ausbildung oder Studium im sprachlichen oder technischen Bereich

Tools

Trados Studio

MultiTerm

Jobbeschreibung

Willkommen bei Technical Concept – Ihrem Spezialisten für Technische Dokumentation, Illustration und Informationsmanagement.
Seit über 20 Jahren unterstützen wir Unternehmen aus Industrie, Maschinenbau und Automatisierungstechnik mit technischem Know-how und Leidenschaft für verständliche, normgerechte Dokumentation. Wer Technik liebt, gerne im Team arbeitet und Qualität großschreibt, ist bei uns genau richtig. Es erwarten Sie spannende Projekte, Weiterentwicklung – und Freude an der Arbeit!

Das erwartet Dich

• Planung, Durchführung und Koordination technischer Übersetzungsprojekte in verschiedenen Sprachen
• Angebotskalkulation auf Basis von Translation-Memory-Analysen (Trados Studio)
• Pflege und Anwendung kundenspezifischer Translation Memories und Terminologiedatenbanken (MultiTerm)
• Qualitätssicherung der Übersetzungen
• Bearbeitung technischer Formate/Layouts
• Projektkommunikation mit Kunden und internen Fachabteilungen

Deine Stärken

• Ausbildung oder Studium im sprachlichen oder technischen Bereich
• Kenntnisse in Terminologiemanagement und Übersetzungsprozessen nach ISO 17100
• Sehr gute Sprachkenntnisse in Deutsch und Englisch
• Technisches Verständnis und interkulturelle Kompetenz