Language Technology Manager (m/w/d)

MY Humancapital GmbH; München; Vor Ort; EUR 70.000 - 110.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Work-Life-Balance

Krisensicherheit bei Marktführer

Weiterbildungsmöglichkeiten

Spannende Tätigkeiten in dynamischemUm

Zusammenfassung

MY Humancapital GmbH sucht in München einen Language Technology Manager (m/w/d) zur Koordination von Übersetzungsprozessen und Weiterentwicklung von Terminologie- und Translation-Memory-Systemen.

Sie arbeiten eng mit Fachbereichen und externen Sprachdienstleistern zusammen, optimieren Prozesse, implementieren KI-basierte Sprachlösungen und beobachten Entwicklungen im Bereich LLMs.

Qualifikationen

• Berufserfahrung als Übersetzungsmanager, Terminologiemanager oder Übersetzer mit Verantwortung für Übersetzungsprozesse.
• Erfahrung im Übersetzungs- und Terminologiemanagement sowie im Projektmanagement.
• Gute Deutsch- und Englischkenntnisse, Textsicherheit und IT-Affinität.

Aufgaben

• Übersetzungsprojekte koordinieren und Zusammenarbeit mit internen Fachbereichen sowie externen Sprachdienstleistern steuern.
• Translation Memories, Terminologiedatenbanken und Glossare weiter pflegen und standardisieren.
• Prozesse im Übersetzungs- und Terminologiemanagement optimieren und Qualitätssicherung sicherstellen.
• Digitale und automatisierte Lösungen für Sprachprozesse gestalten; KI-basierte Sprachtechnologien einsetzen.
• Entwicklungen rund um maschinelle Übersetzung und Large Language Models beobachten und praxisnah übertragen.

Kenntnisse

Übersetzungsmanagement

Terminologiemanagement

CAT-Tools (Trados)

KI-Sprachtechnologien

Large Language Models

Automatisierung

Deutsch-Englischkenntnisse

IT-Affinität

Ausbildung

Studium in Übersetzung/Technischer Kommunikation/Computational Linguistics

Tools

Trados

Jobbeschreibung

Im Auftrag unseres Partnerunternehmens in München suchen wir Sie zum nächstmöglichen Zeitpunkt als "Language Technology Manager (m/w/d)".

Benefits

• Work-Life-Balance: Freuen Sie sich auf flexible Arbeitszeiten sowie eine anteilige Homeoffice-Möglichkeit
• Krisensicherheit beim Marktführer: Kaum ein Unternehmen bietet eine derartige Sicherheit wie dieses
• Entwicklung: Firmenintern gibt es zahlreiche Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten
• Vielseitigkeit: Freuen Sie sich auf spannende und abwechslungsreiche Tätigkeiten in einem dynamischen Umfeld
• Teamspirit: Sie erwarten flache Hierarchien, kurze Entscheidungswege sowie eine wertschätzende Zusammenarbeit

Aufgaben

• Als Übersetzungsmanager (m/w/d) koordinieren Sie Übersetzungsprojekte und steuern die Zusammenarbeit mit internen Fachbereichen und externen Sprachdienstleistern
• Zudem pflegen und entwickeln Sie Translation Memories, Terminologiedatenbanken und Glossare weiter und sorgen für eine einheitliche Verwendung von Fachbegriffen
• Darüber hinaus optimieren und standardisieren Sie Prozesse im Übersetzungs- und Terminologiemanagement und entwickeln die Qualitätssicherung für Ausgangs- und Zieltexte weiter
• Zusätzlich gestalten Sie digitale und automatisierte Lösungen für moderne Sprachprozesse und setzen dabei auch KI-basierte Sprachtechnologien ein
• Dabei beobachten und bewerten Sie Entwicklungen rund um maschinelle Übersetzung, Large Language Models und weitere Language-Technologien und übertragen geeignete Ansätze in die Praxis

Qualifikation

• Grundlage bildet ein Studium in Übersetzung, Technischer Kommunikation, Computerlinguistik oder einer vergleichbaren sprach- beziehungsweise technologiebezogenen Fachrichtung
• Besonders passend ist Berufserfahrung als Übersetzungsmanager (m/w/d), Terminologiemanager (m/w/d) oder Übersetzer (m/w/d) mit Verantwortung für Übersetzungs- und Sprachprozesse
• Sie bringen Erfahrung im Übersetzungs- und Terminologiemanagement sowie im Projektmanagement mit und arbeiten sicher mit CAT-Tools wie Trados
• Zusätzlich verfügen Sie über Kenntnisse in maschineller Übersetzung und KI-gestützten Sprachlösungen und interessieren sich für Large Language Models und Automatisierung
• Wichtig sind sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse, hohe Textsicherheit, ausgeprägte IT-Affinität sowie Interesse an technisch anspruchsvollen Produkten und Inhalten

Sie finden das Stellenprofil interessant? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Für Rückfragen steht Ihnen Simon Schneider gerne unter 089 954 287 111 zur Verfügung.