Übersetzungs- und Terminologiemanager

DEKRA Arbeit GmbH; München; Vor Ort; EUR 65.000 - 85.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Festvertrag nach Tarifverträgen

IGM ERA Urlaubs- und Weihnachtsgeld

Treueprämie 750€ nach 4 Monaten

Weitere Prämie nach 15 Monaten 750€

Kantine

Betriebsarzt

Übernahmeperspektive

Zusammenfassung

DEKRA Arbeit GmbH in München-Allach sucht eine/n Übersetzungs- und Terminologiemanager/in in Vollzeit. Sie koordinieren Übersetzungsprojekte, betreiben Auftragsverwaltung, Angebotserstellung und Abstimmung mit internen Partnern sowie externen Dienstleistern.

Sie pflegen Translation Memories in Trados, entwickeln Glossare, arbeiten an Automatisierung und Qualitätssicherung, bauen den Sprachdienst weiter auf und streben eine Übernahmeperspektive beim Kunden an.

Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium in Übersetzung, Terminologie, technische Kommunikation, Computerlinguistik oder Sprachtechnologie
• Berufserfahrung im Übersetzungs- und Terminologiemanagement
• Erfahrung mit maschineller und KI-gesteuerter Übersetzung
• Projektmanagementerfahrung
• Deutsch- und Englischkenntnisse auf hohem Niveau
• Starkes Sprachgefühl
• IT-Affinität und Kenntnisse im Bereich LLM

Aufgaben

• Koordination und Bearbeitung von Übersetzungsprojekten, u.a. Auftragsverwaltung, Angebotserstellung, Absprache mit internen Projektansprechpartnern und externen Dienstleistern
• Aktualisierung, Pflege und Entwicklung der Translation Memories im CAT-Tool Trados
• Erstellung, Pflege, Erweiterung und Aktualisierung der Terminologiedatenbank und Glossare
• Aktiver Aufbau und Optimierung von Prozessen im Übersetzungs- und Terminologiebereich
• Weiterentwicklung der Qualitätssicherung in Ausgangs- und Zielsprache, insbesondere Automatisierung
• Auf- und Ausbau eines Sprachendienstes mit KI-gestützten Sprachtechnologien

Kenntnisse

Projektmanagement

Sprachgefühl

Sprachkenntnisse Deutsch/Englisch

IT-Affinität

LLM-Kenntnisse

Ausbildung

Abgeschlossenes Studium in Übersetzung, Terminologie, technische Kommunikation, Computerlinguistik oder Sprachtechnologie

Tools

Trados

Jobbeschreibung

Sie sind auf der Suche nach mehr als nur einem Job - Sie möchten einen Ort finden, an dem Ihre Fähigkeiten nicht nur gefragt, sondern auch wertgeschätzt werden? Herzlich willkommen bei der DEKRA Arbeit. Werden Sie Teil unseres Teams als Übersetzungs- und Terminologiemanager (m/w/d) bei unserem Kunden in München Allach in Vollzeit.

Ihre Aufgaben:

• Koordination und Bearbeitung von Übersetzungsprojekten, u.a. Auftragsverwaltung, Angebotserstellung, Absprache mit internen Projektansprechpartnern und externen Dienstleistern
• Aktualisierung, Pflege und Entwicklung der Translation Memories im CAT-Tool Trados
• Erstellung, Pflege, Erweiterung und Aktualisierung der Terminologiedatenbank und Glossare in Abstimmung mit weiteren Fachabteilungen
• Aktiver Aufbau und fortlaufende Optimierung von Prozessen im Übersetzungs- und Terminologiebereich, auch in Zusammenarbeit mit externen Partnern
• Weiterentwicklung der Qualitätssicherung in Ausgangs- und Zielsprache, insb. hinsichtlich Automatisierung
• Auf- und Ausbau eines Sprachendienstes für den Kunden mit den Schwerpunkten Automatisierung und KI-basierter Sprachtechnologie

Ihr Profil:

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Terminologie, technische Kommunikation, Computerlinguistik, Sprachtechnologie
• Berufserfahrung im Übersetzungs- und Terminologiemanagement
• Erfahrung mit maschineller und KI-gesteuerten Übersetzungen
• Projektmanagementerfahrung
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse
• Sehr gutes Sprachgefühl
• IT-Affinität und Kenntnisse im Bereich LLM

Was wir Ihnen bieten:

• Einen festen Arbeitsvertrag nach DGB/GVP-Tarifvertrag
• Eine übertarifliche Vergütung nach IGM ERA, Urlaubs- und Weihnachtsgeld
• Treueprämie einmalig nach 4Monaten 750€ brutto, weitere Prämie nach 15 Monaten in Höhe von 750€ brutto
• Kantinennutzung und kostenloser Betriebsarzt
• Einen interessanten und Ihren Qualifikationen entsprechenden Arbeitsplatz samt Übernahmeperspektive durch das Kundenunternehmen

Ihr Weg zu uns:

Wir fördern Vielfalt und heißen jede Bewerbung herzlich willkommen.