Technischer Redakteur/Übersetzer (m/w/d)

TEKOM Industrielle Systemtechnik GmbH; Lüneburg; Hybrid; EUR 42.000 - 62.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Home Office-Möglichkeiten

Flexible Arbeitszeiten

Betriebsarzt/gesundheitsangebote

Zusammenfassung

SIEB & MEYER ist ein auf Antriebs- und Steuerungstechnik spezialisiertes, international erfolgreiches Unternehmen – ein attraktiver Arbeitgeber. Unsere Mitarbeiter sind ein eingespieltes Team aus Experten und jungen Talenten, das den Unternehmenserfolg motiviert vorantreibt.

Langfristige Perspektiven, modernes Umfeld und attraktive Konditionen erwarten Sie. Sie arbeiten als Technischer Redakteur/Übersetzer an der verständlichen Darstellung unserer CNC-Software, kooperieren mit Entwicklung,

Qualifikationen

• Deutschkenntnisse mindestens C1-Niveau, klare Ausdrucksweise
• Englische Sprachkenntnisse fließend in Wort und Schrift
• Ausbildung/Studium in technischer Redaktion oder Übersetzung
• Gute Kenntnisse von Redaktionssystemen und Translation Memorys

Aufgaben

• Erstellen und Überarbeitung von Softwarebeschreibungen basierend auf Entwicklerspezifikationen
• Zusammenarbeit mit Produktentwicklung und anderen Fachbereichen
• Erstellung von Illustrationen und Arbeiten mit Redaktionssystemen
• Übersetzung von Texten für Softwareoberflächen ins Deutsche und Koordinierung externer Übersetzer
• Abgeschlossene Ausbildung oder Studium in Technischer Redaktion/Übersetzen
• Kenntnisse technischer Zusammenhänge und Strukturierung komplexer Inhalte

Kenntnisse

Deutschkenntnisse

Englischkenntnisse

Technischer Redakteur

Translation Memory

Ausbildung

Ausbildung oder Studium Technische Redaktion/Übersetzen

Tools

Redaktionssystem

Translation Memory System

Textverarbeitungsprogramme

Jobbeschreibung

Spannende Stellenangebote in Hülle und Fülle − Zeit zum Stöbern?

Sie suchen eine neue Herausforderung?

Hier werden Sie fündig. Stellenangebote werden von Mitgliedsfirmen der tekom über unser WebPortal veröffentlicht und sind 90 Tage sichtbar.
Sie möchten ein Stellenangebot aufgeben, sind aber kein Firmenmitglied der tekom? Überzeugen Sie sich von unseren vielfältigen Vorteilen!

Technischer Redakteur/Übersetzer (m/w/d)

Stellenbeschreibung

Wir suchen zum nächsten möglichen Zeitpunkt eine*n Technischer Redakteur / Technischer Übersetzer (m/w/d).

SIEB & MEYER ist ein auf Antriebs- undSteuerungstechnik spezialisiertes, internationalerfolgreiches Unternehmen –und ein attraktiver Arbeitgeber: UnsereMitarbeiter sind ein eingespieltes Teamaus versierten Experten und jungen Talenten, das motiviert zum Unternehmenserfolgbeiträgt. LangfristigeEntwicklungsperspektiven im In- undAusland, ein vielseitiges Arbeitsgebiet,eine moderne Infrastruktur undattraktive Konditionen – all das erwartetSie bei uns!

Ihre Aufgaben:

Als Technischer Redakteur kümmern Sie sich um eine strukturierte und zielgruppengerechte Darstellung unserer Softwareprodukte im Bereich CNC-Software. Hierfür setzen Sie Ihr analytisches und kundenorientiertes Denkvermögen zielgerichtet ein. Sie haben Spaß daran, komplexe Zusammenhänge sprachlich einfach und verständlich zu formulieren. In enger Zusammenarbeit mit der Entwicklung und durch den Umgang mit der Software gewinnen Sie stets neue Erkenntnisse und Impulse. Darüber hinaus kümmern Sie sich um die Übersetzung von Produktdokumentationen und Softwareoberflächen.

Wir geben gerne auch Studienabgängern eine Chance und bieten Ihnen eine umfangreiche Einarbeitung in Systeme und technische Inhalte.

• Erstellen und Überarbeiten von Softwarebeschreibungen auf Basis von Entwicklerspezifikationen
  und deren Umsetzung unter Einhaltung von Standards und Richtlinien
• Enge Zusammenarbeit und Informationsbeschaffung mit Kollegen/innen aus
  entsprechenden Fachbereichen, insbesondere der Produktentwicklung
• Arbeiten mit einem Redaktionssystem und Erstellen von Illustrationen
• Anfertigen von Übersetzungen im Translation Memory System
• Übersetzung von Texten für Softwareoberflächen ins Deutsche und Vergabe
  an externe Übersetzer in weitere Sprachen
• Abgeschlossene Ausbildung oder Studium in Technischer Redaktion/
  Technischem Übersetzen oder vergleichbare Qualifikation
• Ausgeprägtes technisches Verständnis
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse
• Strukturierte und selbstständige Arbeitsweise
• Kenntnisse im Umgang mit gängigen Textverarbeitungsprogrammen

Unser Angebot:

• Ausführliche Einarbeitung in ein interessantes und zukunftsorientiertes Aufgabengebiet
• Gutes Betriebsklima in einem mittelständischen Unternehmen mit flachen Hierarchien
• Home Office-Möglichkeiten
• Einbindung in ein motiviertes und engagiertes Kollegen/-innen-Team
• Flexible und familienfreundliche Arbeitszeiten
• Eigene Betriebskantine mit täglich wechselnden Mittagesgerichten
• Firmeninternes Sportangebot (z.B. Pilates) und Massagen