Technischen Redakteur / Technischen Übersetzer (m/w/d)

SIEB & MEYER AG; Lüneburg; Vor Ort; EUR 48.000 - 60.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

30 Tage Urlaub

35-Stunden-Woche

Sonderzahlungen

Sport & Fitnessangebote

Betriebliche Altersvorsorge

Flexible Arbeitszeiten

Zusammenfassung

SIEB & MEYER AG sucht einen Technischen Redakteur zur strukturierten Aufbereitung unserer CNC-Software-Dokumentation. Sie arbeiten eng mit Entwicklung und Produktmanagement zusammen, übersetzen Inhalte ins Englische und pflegen Übersetzungen im Translation Memory System TransitNXT.

Sie bringen eine abgeschlossene Ausbildung oder ein Studium in Technischer Redaktion oder Technischem Übersetzen mit, beherrschen Deutsch (mind. C1) und Englisch, und arbeiten strukturiert sowie teamorientiert.

Qualifikationen

• Abgeschlossene Ausbildung oder Studium in Technischer Redaktion / Technischem Übersetzen oder vergleichbare Qualifikation.
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift (mind. C1).
• Ausgeprägtes technisches Verständnis.
• Strukturierte und eigenverantwortliche Arbeitsweise sowie ausgeprägte Team- und Kommunikationsfähigkeit.
• Idealerweise erste praktische Erfahrungen im Umgang mit KI-Anwendungen.
• Idealerweise Erfahrungen mit XML-basierten Autoren-/Content Management Systemen.

Aufgaben

• Erstellen und Überarbeiten von Softwarebeschreibungen basierend auf Entwicklerspezifikationen, unter Beachtung von Standards.
• Enge Zusammenarbeit mit Produktentwicklung und anderen Fachbereichen.
• Arbeiten mit dem Redaktionssystem XR und Erstellen von Illustrationen in CorelDraw Graphics Suite.
• Anfertigen von Übersetzungen im Translation Memory System TransitNXT.
• Übersetzung von Texten für Softwareoberflächen ins Englische und Vergabe an externe Übersetzer.

Kenntnisse

Technische Redaktion

Deutsch C1

Englisch C1

Teamfähigkeit

Strukturierte Arbeitsweise

KI-Erfahrung

XML CMS

Ausbildung

Ausbildung Technische Redaktion

Tools

XR Redaktionssystem

CorelDraw Graphics Suite

TransitNXT

Jobbeschreibung

Als Technischer Redakteur kümmern Sie sich um eine strukturierte und zielgruppengerechte Darstellung unserer Softwareprodukte im Bereich CNC-Software. Hierfür setzen Sie Ihr analytisches und kundenorientiertes Denkvermögen zielgerichtet ein. Sie haben Spaß daran, komplexe Zusammenhänge sprachlich einfach und verständlich zu formulieren. In enger Zusammenarbeit mit der Entwicklung und durch den Umgang mit der Software gewinnen Sie stets neue Erkenntnisse und Impulse. Darüber hinaus kümmern Sie sich um die Übersetzung von Produktdokumentationen und Softwareoberflächen.

Wir geben gerne auch Studienabgängern eine Chance und bieten Ihnen eine umfangreiche Einarbeitung in Systeme und technische Inhalte.

Ihre Aufgaben:

• Erstellen und Überarbeiten von Softwarebeschreibungen auf Basis von Entwicklerspezifikationen und deren Umsetzung unter Einhaltung von Standards und Richtlinien
• Enge Zusammenarbeit und Informationsbeschaffung mit Kollegen/innen aus entsprechenden Fachbereichen, insbesondere der Produktentwicklung
• Arbeiten mit dem Redaktionssystem XR und Erstellen von Illustrationen in CorelDrawGraphics Suite
• Anfertigen von Übersetzungen im Translation Memory System TransitNXT
• Übersetzung von Texten für Softwareoberflächen ins Englische und Vergabe an externe Übersetzer in weitere Sprachen

Das bringen Sie mit:

• Abgeschlossene Ausbildung oder Studium in Technischer Redaktion / Technischem Übersetzen oder vergleichbare Qualifikation
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift (mind. C1)
• Ausgeprägtes technisches Verständnis
• Strukturierte und eigenverantwortliche Arbeitsweise sowie ausgeprägte Team- und Kommunikationsfähigkeit
• Idealerweise erste praktische Erfahrungen im Umgang mit KI-Anwendungen
• Idealerweise Erfahrungen mit XML-basierten Autoren-/Content Management Systemen

Das bieten wir:

• 30 Tage Urlaub
• 35-Stunden-Woche
• Sonderzahlungen (z.B. Urlaubsgeld)
• Sport- und Fitnessangebote
• Betriebliche Altersvorsorge
• Flexible und familienfreundliche Arbeitszeiten