Technischer Projektmanager (m/w/d) logistische Dokumentation

EICS PD GmbH; München; Vor Ort; EUR 70.000 - 95.000; Vollzeit

Zusammenfassung

EICS PD GmbH sucht in München einen Technischen Projektmanager (m/w/d) für logistische Dokumentation. Sie koordinieren abteilungsübergreifend Übersetzungsprozesse, Terminologie und Sprachprüfung sowie KI-basierte Sprachtechnologie.

Sie analysieren Branchentrends, gestalten Digitalisierung voran und arbeiten eng mit Stakeholdern zusammen, um Qualitätsstandards zu sichern.

Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium in Übersetzungsmanagement, Computerlinguistik, Sprachtechnologie, Terminologie oder Technische Kommunikation.
• Erfahrung in Technischer Dokumentation und Übersetzungsmanagement.
• IT-Affinität, Kommunikations- und Organisationsstalent, qualitätsbewusste und strukturierte Arbeitsweise.
• Erfahrung mit Large Language Models (LLM) von Vorteil.
• Idealerweise Projektmanagementerfahrung mit Sprachtechnologie und KI in Übersetzung.
• Programmiersprachen, wie z.B. Python, von Vorteil.
• Verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse.

Aufgaben

• Ausbau und Betreuung von abteilungsübergreifenden Lösungen für Übersetzung, Translation Management, Terminologie und Sprachprüfung.
• Konzeption, Evaluation und Einführung von branchenrelevanter, KI-basierter Sprachtechnologie.
• Erkennen und Analysieren von Trends in der Branche sowie Mitarbeit bei der organisationsweiten Digitalisierung von Sprachprozessen.
• Projektmanagement und Schnittstellenarbeit mit anderen Abteilungen.
• Beratung und Betreuung zu Technologien und Prozessen von Stakeholdern.
• Aktive Mitarbeit in der sprachlichen Qualitätssicherung und im Übersetzungsmanagement.
• Prozesse entwerfen, kommunizieren, abstimmen und ausrollen.
• Aktiver Aufbau einer internen KI-Umgebung für Übersetzung, Terminologie und Sprachprüfung.
• Laufende Anpassungen und Optimierungen in Zusammenarbeit mit internen und externen Partnern.

Kenntnisse

IT-Affinität

Kommunikation

Organisationstalent

Qualitätsbewusstsein

Sprachkenntnisse Deutsch/Englisch

Ausbildung

Übersetzungsmanagement/Sprachtechnologie Studium

Tools

Python

Jobbeschreibung

Technischer Projektmanager (m/w/d) logistische Dokumentation in München

Als prämierter Engineering - Dienstleister sind wir in zukunftsweisende und spannende branchenübergreifende Entwicklungsprojekte national und international involviert.

Haben Sie Interesse daran, in einem innovativen Umfeld nachhaltige Lösungen von morgen mitzugestalten, diese Herausforderung mit uns anzunehmen und Ihr Wissen in zukünftige Projekte zu investieren?

Dann bieten wir Ihnen das geeignete Umfeld für Ihre beruflichen Entwicklungsmöglichkeiten.

Aufgaben:

• Ausbau und Betreuung von abteilungsübergreifenden Lösungen für automatisierte Übersetzung, Translation Management, Terminologie und Sprachprüfung
• Konzeption, Evaluation und Einführung von branchenrelevanter, KI-basierter Sprachtechnologie
• Erkennen und Analysieren von Trends in der Branche sowie Mitarbeit bei der organisationsweiten Digitalisierung von Sprachprozessen
• Projektmanagement und Schnittstellenarbeit mit anderen Abteilungen
• Beratung und Betreuung zu Technologien und Prozessen von Stakeholdern
• Aktive Mitarbeit in der sprachlichen Qualitätssicherung und im Übersetzungsmanagement
• Prozesse entwerfen, kommunizieren, abstimmen und ausrollen
• Aktiver Aufbau einer internen KI-Umgebung für Übersetzung, Terminologie und Sprachprüfung
• Laufende Anpassungen und Optimierungen in Zusammenarbeit mit internen und externen Partnern

Anforderung:

• Abgeschlossenes Studium in der Fachrichtung Übersetzungsmanagement, Computerlinguistik, Sprachtechnologie, Terminologie oder Technische Kommunikation
• Erfahrung und Prozesskenntnisse in der Technischen Dokumentation und im Übersetzungsmanagement
• IT-Affinität, Kommunikations- und Organisationstalent, qualitätsbewusste und strukturierte Arbeitsweise
• Erfahrung im Umgang mit Large Language Modells (LLM) von Vorteil
• idealerweise Projektmanagementerfahrung mit Sprachtechnologie und KI in Übersetzung
• Programmiersprachen, wie zB Python, von Vorteil
• Verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse