Technischer Redakteur und Fachübersetzer (m/w/d)

Mühlbauer GmbH & Co. KG; Germany (OH); On-site; USD 52,059 - 75,196; Full time

Benefits offered by this job

Urlaubsgeld

Gesundheitsprämie

Zuschuss zur Altersvorsorge

Mitarbeiterevents

Kostengünstige Verpflegung

firmeneigenes Fitnessstudio

Individuelle Förderung durch Mühlbauer Academy

Job summary

Mühlbauer GmbH & Co. KG in Deutschland sucht einen Experten für Technische Dokumentation und Übersetzung. Die Aufgabe umfasst die Erstellung von Benutzerhandbüchern sowie die Aufbereitung und Übersetzung technischer Inhalte in mehreren Sprachen.

Sie bringen ein abgeschlossenes Hochschulstudium und mindestens drei Jahre Erfahrung in diesem Bereich mit. Neben sehr guten Englischkenntnissen erwarten wir gute Deutschkenntnisse und Vertrautheit mit SCHEMA ST4. Wir bieten ein attraktives Paket an Zusatzleistungen und ein internationales Arbeitsumfeld.

Qualifications

• Mindestens dreijährige Berufserfahrung im Bereich der Technischen Dokumentation und Übersetzung.
• Sehr gute Englischkenntnisse mindestens auf C1-Niveau.
• Fähigkeit, Informationen zu strukturieren und verständlich aufzubereiten.

Responsibilities

• Erstellung von Benutzerhandbüchern für die Software in englischer und deutscher Sprache.
• Aufbereitung technischer Inhalte für verschiedene Zielgruppen.
• Übersetzung zwischen Englisch, Französisch und Deutsch.

Skills

Technische Kommunikation

Übersetzung

MS-Office

SCHEMA ST4

Englisch (C1)

Deutsch

Education

Abgeschlossenes Hochschulstudium

Job description

Ihre Aufgaben:

• Erstellung von Benutzerhandbüchern für die Software in englischer und deutscher Sprache
• Aufbereitung technischer Inhalte für verschiedene Zielgruppen
• Erstellung bzw. Lektorat von Fachtexten in englischer und deutscher Sprache
• Übersetzung zwischen den Sprachen Englisch, Französisch (alternativ Spanisch) und Deutsch
• Pflegen und Erweitern der firmenspezifischen Terminologie im Softwarebereich

Ihr Profil:

• Abgeschlossenes Hochschulstudium im Bereich der Technischen Kommunikation, Informatik, Übersetzung oder einer ähnlichen Fachrichtung
• Mindestens dreijährige Berufserfahrung im Bereich der Technischen Dokumentation und Übersetzung
• Sehr gute Englischkenntnisse mindestens auf C1-Niveau, insbesondere korrektes schriftliches Ausdrucksvermögen und die Fähigkeit, Aussagen prägnant zu formulieren
• Ausgeprägte Fähigkeit, Informationen zu erfassen, zu strukturieren und leicht verständlich aufzubereiten
• Erfahrung mit dem Redaktionssystem SCHEMA ST4 oder einem ähnlichen CMS
• Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
• Gute Kenntnisse in MS-Office, sowie selbstständiges Arbeiten und Interesse an der Vermittlung technischer Inhalte

Wir bieten:

• Attraktive finanzielle Zusatzleistungen wie Urlaubsgeld und Gesundheitsprämie
• Zuschuss zur betrieblichen Altersvorsorge und Berufsunfähigkeitsversicherung
• Individuelle Förderung durch die Mühlbauer Academy mittels internen und externen Weiterbildungsmaßnahmen
• Mitarbeiterevents (z. B. Weihnachtsfeier, Volksfestbesuch und Grillfest)
• Internationales Arbeitsumfeld - Möglichkeiten zu temporären Auslandseinsätzen
• Am Standort Roding erwartet Sie zudem: kostengünstige Verpflegung in der Betriebskantine, firmeneigenes Fitnessstudio
• Viele weitere Benefits finden Sie auf unserer Homepage